aller becqueter des fayots
- Fuente de la expresión
- Phraséologie potagère: Les noms de légumes dans les expressions françaises contemporaines : Julie Amerlynck
- Estructura completa
- aller [quelqu'un] becqueter des fayots
- Contexto
- Aller manger des haricots ou, plus familièrement, aller becqueter des fayots apparaît comme une manière euphémique et plaisante de dire 'être envoyé en prison' — les légumes secs constituaient le menu ordinaire des prisonniers.
Autrefois, on appelait l'hôtel des haricots ou les Haricots le Collège de Montaigne (1768, Esnault, s.v. haricot) ; le nom est resté lorsque le même bâtiment est devevnu la maison d'arrêt de la garde nationale (1793). Ce nom fait probablement aussi référence aux habitudes alimentaires des cantines, et a peut être influencé a locution aller manger des haricots. - Tipo de fuente
- book
- Autor
- Julie Amerlynck
- Título de la fuente
- Phraséologie potagère: Les noms de légumes dans les expressions françaises contemporaines
- Año
- 2006
- Web
- http://books.google.es/books?id=5WvgEJ3gmG4C&pg=PA86&lpg=PA86&dq=%22aller+manger+des+haricots%22&source=bl&ots=shJC4Q5Bg-&sig=EqBd5BN2UejtuOoWzZ5Y_veOPIE&hl=es&sa=X&ei=hkDCUPq-AZS6hAeL_YHYDQ&ved=0CDQQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22aller%20manger%20des%20haricots%22&f=false
- Idioma
- Français
- Nivel de uso
- Argot
- Marca dialectal
- General
- Frecuencia
- Raro