быть под мухой
- Fuente de la expresión
- Gramota.ru
- Estructura completa
- Быть под мухой
- Contexto
- Сочини-ка ты мне того, чтоб муху задавить, то есть, рюмочку.
- Fuente del contexto
- Stepánchikovo y sus habitantes
- Tipo de fuente
- Libro
- Autor
- Fiodor Dostoyevsky
- Título de la fuente
- Stepánchikovo y sus habitantes
- Año
- 1859
- Web
- https://ilibrary.ru/text/60/index.html
- Observaciones
- Traducción literal “estar debajo de una mosca”. El fraseologismo apareció entre los jugadores de juegos de cartas y significaba “estar con la victoria/ con la suerte”. La victoria, posiblemente, estaba acompañada con bebidas alcohólicas.
- Idioma
- Русский
- Nivel de uso
- Popular/Familiar/Coloquial
- Marca dialectal
- General
- Frecuencia
- Raro