perdre sa langue · Frasytram

Fuente de la expresión: vive voix
Estructura completa: perdre quelqu'un sa langue
Contexto: Le temps d'une année scolaire, au rythme des saisons et des bulletins de notes catastrophiques, le lecteur découvre Mélinda et ça.

Même si elle meurt d'envie de parler à son ancienne amie Rachel, elle a perdu sa langue un soir d'été, à cause de ça.. Et se méfie des conseils complaisants des psychologues de bazar. "Toutes les conneries qu'on entend à la télé sur l'importance de communiquer, d'exprimer ses sentiments, tout ça, c'est que du vent. Dans la vraie vie, tout le monde se fout de ce que vous avez à dire."

Comme le suggère le titre original, et sa traduction, la parole est au coeur du livre. Ce que Melinda dit ou ne dit pas. D'ailleurs, ce qu'on ne dit pas, peut-être que ça n'existe pas, finalement?

"On communique très peu dans ma famille et on n'a rien en commun ; mais ma mère se dit que si elle réussit à préparer un repas de Thanksgiving digne de ce nom, ça signifiera peut-être qu'on continuera à former une véritable famille une année de plus. [Kodack logic.]**** Le souci, c'est qu'il n'y a qu'à la télé que ce genre de trucs fonctionne."
Tipo de fuente: webpage
Autor: Stéphane
Título de la fuente: Chut! : sur Vous parler de ça de Laurie Halse Anderson - une lecture critique de Stéphane
Año: 2014
Web: http://seren.dipity.over-blog.fr/2014/11/chut-sur-vous-parler-de-ca-de-laurie-halse-anderson-une-lecture-critique-de-stephane.html
Idioma: Français
Nivel de uso: Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal: General
Frecuencia: Frecuente