donner une réponse de normand

Fuente de la expresión: vive voix
Estructura completa: Donner quelqu'un une réponse de Normand à quelqu'un
Variantes: faire une réponse de Normand
faire une réponse normande
répondre en Normand
Contexto: D'après l'Allemand Walter Gottschalk, dans son ouvrage sur la langue française publié en 1930, cela viendrait d'une ancienne loi normande qui permettait à quelqu'un ayant signé un marché, de s'en dédire dans les 24 heures. D'où le proverbe "un Normand a son dit et son dédit".
En clair, cela voulait dire qu'on ne pouvait aucunement se fier à la parole et même à la signature d'un Normand puisque, une fois que vous aviez le dos tourné, il pouvait casser votre accord.

Nous disposons d'une grande quantité de vocabulaire très peu châtié pour désigner ce genre de comportement, et même si ce n'est pas ici le sujet, imaginez simplement que, par exemple, le lendemain de la signature du compromis de vente de votre appartement, l'autre partie vous annonce que vous pouvez vous brosser pour qu'elle achète votre bien, et le vocabulaire en question vous reviendra vite.

La réputation des Normands étant ainsi faite, on constate que, plus tard, chez des auteurs comme La Fontaine, Fontenelle ou Madame de Sévigné, un Normand est devenu synonyme de "rusé" ou "madré".
Tipo de fuente: webpage
Autor: Georges Planelles
Título de la fuente: « Une réponse de Normand »
Año: 2006
Web: http://www.expressio.fr/expressions/une-reponse-de-normand.php
Idioma: Français
Nivel de uso: Estándar
Marca dialectal: General
Frecuencia: Raro