remuer le couteau dans la plaie

Fuente de la expresión: TLFI
Estructura completa: remuer quelqu'un le couteau dans la plaie
Variantes: enfoncer le couteau dans la plaie
retourner le couteau dans la plaie
Contexto: « Voilà le travail de mémoire que je suis venu proposer au peuple algérien », a dit Sarkozy du haut de sa tribune devant les hommes d’affaires nationaux et, bien sûr, devant des millions d’Algériens « scotchés » devant le petit écran épiant la phrase – sentence –, qui allait sceller, croyaient-ils, définitivement les retrouvailles entre nos deux pays. Et, la déception fut à la mesure de l’attente. Pour la reconnaissance des crimes et la condamnation de la colonisation française, il va falloir repasser…Sarkozy ne sera pas – du moins pour l’instant –, l’homme qui allait réconcilier les deux peuples. Comme en juillet dernier, lorsqu’il avait abusé des usages diplomatiques en déclarant qu’il n’était pas « venu s’excuser », devant son homologue algérien, le patron de l’Elysée a encore enfoncé le clou et remué le couteau dans la plaie, ce lundi au Palais du peuple. A croire qu’il n’est capable que du pire… Et, suprême injure, le président français s’est permis l’incroyable cynisme de mettre le bourreau et la victime dans le même sac. « Oui, des crimes terribles ont été commis tout au long de la guerre d’indépendance, qui a fait d’innombrables victimes des deux côtés (…), ce sont toutes les victimes que je veux honorer. »
Tipo de fuente: webpage
Autor: Hassan Moali
Título de la fuente: La dérobade de Sarkozy
Año: 2007
Web: http://www.elwatan.com/La-derobade-de-Sarkozy
Idioma: Français
Nivel de uso: Estándar
Marca dialectal: General
Frecuencia: Frecuente