|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
educar la voz
|
Español |
Enseñar a pronunciar, cantar.
|
|
empalmarla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener una conversación larga.
|
|
encogerse de hombros
Ct
Fr
|
Español |
|
|
enrollarse como una persiana
MD
|
Español |
Extenderse demasiado al hablar, aburriendo al interlocutor.
|
|
enrollarse como una persiana
F
|
Español |
Hablar con todos los detalles, en exceso. |
|
enrollarse de mala manera
MD
|
Español |
Hablar mucho y sin sustancia.
|
|
enrollarse de mala manera
|
Español |
Llevar a cabo una charla insustancial, aburrida y larga |
|
enrollarse más que las persianas
MD
|
Español |
Extenderse demasiado al hablar, aburriendo al interlocutor.
|
|
enrollarse más que las persianas
|
Español |
Llevar a cabo una charla insustancial, aburrida y larga. |
|
entablar conversación
MD
|
Español |
Entablar una conversación al encontrarse con alguien.
|
|
entrar al trapo
MD
|
Español |
Responder inmediatamente (irreflexivamente) a una provocación, alusión, fraseología, metáfora, leng tauri.
|
|
escaparse por la tangente
Nu
MD
|
Español |
Contestar con evasivas, eludir respuesta.
|
|
escapársele (a uno) la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir algo que debiera haber callado por discreción.
|
|
escapársele (a uno) la lengua
|
Español |
Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
|
|
escapársele una especie a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir algo que debiera haber callado por discreción.
|
|
escapársele una especie a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
|
|
escupir en corro
Ct
Nu
|
Español |
Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar.
|
|
escupir en rueda
Ct
Nu
|
Español |
Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar.
|
|
estar al aparato
|
Español |
estar hablando por teléfono |
|
estar callado como un pez
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
estar con cuerda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar mucho y estar dispuesto a hablar largo rato.
|
|
estar de broma
F
|
Español |
Bromear, no ir en serio. |
|
estar de cháchara
MD
|
Español |
Conversar, charlar amigable y familiarmente.
|
|
estar de chanza
F
|
Español |
Bromear, decir algo de broma. |
|
estar de guasa
F
|
Español |
Hablar o actuar bromeando. |
|
estar de muda
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar demasiado en una conversación.
|
|
estar de palique
MD
|
Español |
Conversar, charlar amigable y familiarmente.
|
|
estar de que no
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir que no, negarse a todo.
|
|
estar de tertulia
MD
|
Español |
Conversar, charlar amigable y familiarmente.
|
|
estar en el aire
|
Español |
Estar radiándose.
|
|
estar en muda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar demasiado en una conversación.
|
|
estar en un error
|
Español |
desmentir, expresión muy frecuente empleada para desmentir una creencia que alguien tiene, estar equivocado
|
|
estar erre
|
Español |
Estar bebido, por la dificultad con que los borrachos pronuncian esta letra.
|
|
estar más callado que un muerto
Nu
MD
|
Español |
Callar cierta cosa, no decir algo que se sabe.
|
|
estar más callado que un pez
Nu
MD
|
Español |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
estar más guapo callado
MD
|
Español |
Invitación a una persona a permanecer en silencio.
|
|
estar siempre con la misma canción
|
Español |
Repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas.
|
|
estar siempre con la misma cantinela
MD
|
Español |
Repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas.
|
|
estirarle a alguien de las orejas
|
Español |
Regañar(le), reñir(le), llamar(le) la atención a.
|
|
estrechar la mano
Ct
|
Español |
|
|
etwas (nur) im scherz sagen
|
Español |
Hablar en broma |
|
etwas halb im scherz, halb im ernst sagen
|
Español |
Hablar medio en broma, medio en serio |
|
explicarse como un libro abierto
|
Español |
Explicarse muy bien, de manera adecuada |
|
expresarse como un libro (abierto)
|
Español |
Hablar con corrección, muy bien, de manera adecuada.
|
|
extender la mano
Ct
|
Español |
|
|
extenderse como mancha de aceite
MD
|
Español |
Divulgar: extenderse o divulgarse algo.
|
|
fabricar en el aire
|
Español |
Hablar, discurrir, decir algo sin fundamento.
|
|
faltar a la verdad
|
Español |
Mentir.
|