|
auf achtzig kommen
Ct
|
Deutsch |
ponerse a cien, ponerse muy furioso |
|
auf der palme sein
|
Deutsch |
estar muy enojado, furioso |
|
auf hochtouren kommen
|
Deutsch |
salirse alguien de sus casillas |
|
auf jemanden schlecht zu sprechen sein
|
Deutsch |
no tener un buen concepto de alguien; estar enfadado con alguien |
|
aus allen wolken fallen
|
Deutsch |
quedarse de una pieza |
|
aus den latschen kippen
|
Deutsch |
perder el control, perder los nervios |
|
aus der haut fahren
|
Deutsch |
perder los estribos |
|
die krise kriegen
|
Deutsch |
perder los nervios |
|
die wände hochgehen
|
Deutsch |
subirse por las paredes (de furia) |
|
dumm aus der wäsche gucken
|
Deutsch |
quedársele a uno cara de tonto (de asombro) |
|
ein menschliches rühren fühlen
Ct
|
Deutsch |
conmoverse; tener que ir al servicio |
|
etwas auf dem herzen haben
|
Deutsch |
tener algo que le oprime el corazón |
|
etwas auf der zunge zergehen lassen
|
Deutsch |
Decir algo con gran placer o ensoñación |
|
etwas in die falsche kehle bekommen
|
Deutsch |
malentender algo y enojarse por ello |
|
feuer fangen
|
Deutsch |
enamorarse / entusiasmarse con alguien |
|
gift und galle spucken
|
Deutsch |
estar hecho un basilisco, echar sapos y culebras por la boca |
|
im schmollwinkel sitzen
|
Deutsch |
estar de mal humor en un rincón |
|
in fahrt geraten
|
Deutsch |
ponerse en marcha, entonarse |
|
in fahrt sein
Ct
|
Deutsch |
ponerse uno furioso |
|
in harnisch geraten
|
Deutsch |
ponerse furioso |
|
in harnisch sein
Ct
|
Deutsch |
estar furioso |
|
in wallung geraten
|
Deutsch |
ponerse uno furioso, excitarse mucho. |
|
jeder topf findet seinen deckel
Ct
|
Deutsch |
siempre hay un roto para un descosido
todo el mundo encuentra su media naranja |
|
jemand könnte sich vor wut ein monogramm in den hintern beißen
Ct
|
Deutsch |
enfadarse mucho |
|
jemandem ans herz greifen
|
Deutsch |
llegarle a alguien al corazón |
|
jemandem auf den sack gehen
F
Ct
|
Deutsch |
ponerle a uno alguien (totalmente) de los nervios |
|
jemandem aus dem häuschen bringen
|
Deutsch |
sacar a alguien de sus casillas |
|
jemandem bleibt die sprache weg
Ct
|
Deutsch |
quedarse uno sin palabras (de asombro) |
|
jemandem die augen auskratzen
|
Deutsch |
sacarle a alguien los ojos, desear hacerle mal a alguien |
|
jemandem durch und durch gehen
|
Deutsch |
llegar algo a alguien muy dentro, conmover |
|
jemandem geht das messer in der tasche auf
|
Deutsch |
explotar de ira |
|
jemandem geht der hut hoch
Ct
|
Deutsch |
sacarle a alguien algo de quicio |
|
jemandem in die krone fahren
Ct
|
Deutsch |
enojar a alguien |
|
jemandem ist eine laus über die leber gelaufen
|
Deutsch |
estar de mal humor, haberle picado algo a alguien (¿qué mosca te ha picado?) |
|
jemandem kocht das blut in den adern
|
Deutsch |
arderle a uno la sangre en las venas, estar uno que explota de ira. |
|
jemandem läuft die galle über
|
Deutsch |
ponerse uno verde de rabia, enfadarse muchísimo |
|
jemandem mit dem hintern isn gesicht springen
|
Deutsch |
arrojarse sobre alguien por enfado |
|
jemandem schwillt der kamm
|
Deutsch |
Enfadarse. |
|
jemandem unter die haut gehen
|
Deutsch |
impresionarle algo mucho a alguien, llegarle a corazón |
|
jemandem wird die milch sauer
Ct
|
Deutsch |
enfadarse, agriarse uno |
|
jemandem wird es warm ums herz
|
Deutsch |
conmover, llegar al corazón |
|
jemandem zu herzen gehen
|
Deutsch |
llegarle a alguien al corazón |
|
jemanden auf hochtouren bringen
Ct
|
Deutsch |
sacar a alguien de sus casillas |
|
jemanden auf hundert bringen
|
Deutsch |
poner a alguien a cien |
|
jemanden in die wolle bringen
|
Deutsch |
encolerizar a alguien |
|
jemanden in fahrt bringen
|
Deutsch |
poner furioso a alguien, animar a alguien (también sexualmente) o algo |
|
jemanden in wallung bringen
|
Deutsch |
poner a alguien muy nervioso |
|
jemanden trifft der schlag
Ct
|
Deutsch |
darle a alguien un ataque, estar (desagradablemente) sorprendido |
|
jemanden zur weißglut reizen
|
Deutsch |
poner a alguien de los nervios |
|
jemandes blut gerät in wallung
|
Deutsch |
enfadarse uno mucho |