|
asentar la cabeza
|
Español |
Hacerse formal, más sensato alguien que antes no lo era |
|
assentar-se el cap
Ct
|
Català |
Fer-se formal, més sensat algú que abans no ho era |
|
avoir du plomb dans la cervelle
|
Français |
Être sensé. |
|
avoir du plomb dans la tête
|
Français |
Être sensé. |
|
avoir la tête bien faite
|
Français |
Être sensé |
|
avoir la tête sur les épaules
|
Français |
Être sensé |
|
avoir les pieds sur terre
|
Français |
Être sensé |
|
avoir une calotte de plomb
|
Français |
Être sensé |
|
entrar en razón
|
Español |
Desistir de una actitud irrazonable; convencerse, por fin, de algo que es razonable.
|
|
faltarle a alguien un hervor
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
faltarle a alguien un riego
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
faltarle a alguien un tornillo
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
faltarle a alguien una cuita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
faltarle a alguien una marea
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
mit beiden füßen auf der erde stehen
Ct
|
Deutsch |
Und was für eins! Ich bin mir sicher, dass er Nationalspieler werden wird, dass er zur Weltklasse reift. Der ist ja gerade mal 17 Jahre alt, hat ein unglaubliches Potenzial, steht mit beiden Füßen auf der Erde. Da stimmt alles. |
|
mit dem mund vorneweg sein
|
Deutsch |
ser un bocazas |
|
no tener cabeza
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato |
|
no tener dos dedos de frente
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
patinarle el embrague a alguien
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
patinarle las meninges a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato. |
|
patinarle las neuronas a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
perdre la xaveta
Ct
|
Català |
Tenir poca sensatesa, poc judici, ser insensat |
|
ponerse en la razón
|
Español |
Ceder en cierta actitud para aproximarse a la de otra y poder llegar a un acuerdo.
|
|
ponerse en razón
|
Español |
Ceder en cierta actitud para aproximarse a la de otra y poder llegar a un acuerdo.
|
|
sentar la cabeza
|
Español |
Hacerse formal, más sensato alguien que antes no lo era.
|
|
sentar los cascos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hacerse formal, más sensato alguien que antes no lo era
|
|
ser (una) cabeza loca
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser alguien un caso clínico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser alguien un caso de escopeta
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser alguien un caso serio
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser alguien un tarambana
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser alguien un tiro al aire
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser alguien un trincapiñones
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser un bala perdida
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser un cap buit
Ct
|
Català |
Tenir poca sensatesa, poc judici, ser insensat |
|
ser un cap de pardals
Ct
|
Català |
Tenir poca sensatesa, poc judici, ser insensat |
|
ser un cap de trons
Ct
|
Català |
Tenir poca sensatesa, poc judici, ser insensat |
|
ser un cap verd
Ct
|
Català |
Tenir poca sensatesa, poc judici, ser insensat |
|
ser un cascabel
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser un cascanueces
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
ser un mal cap
Ct
|
Català |
Tenir poca sensatesa, poc judici, ser insensat |
|
tener (muchos) pájaros en la cabeza
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
tener agua en la bóveda
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
tener cascos de calabaza
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
tener el juicio en los calcañares
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
tener el juicio en los talones
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
tener flojos los tornillos
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
tener gollete
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
tener la cabeza a las once
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
tener la cabeza a pájaros
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|