|
(es ist) ein wetter zum eierlegen
|
Deutsch |
Hace un tiempo para quedarse en casa |
|
a cold snap
Fr
|
English |
a short period of cold weather arriving suddenly |
|
a frigid day
|
English |
very cold in temperature |
|
aggrovigliarsi dal freddo
Ct
|
Italiano |
Sentire freddo |
|
an allen gliedern ziterrn
|
Deutsch |
temblar(le) (a alguien) todo el cuerpo |
|
auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
estar bajo mínimos |
|
avere la pelle d'oca
|
Italiano |
Sentire molto freddo |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
sentire molto freddo
tremare dal freddo (o dalla paura) |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
battere i denti nel sonno, nella notte
bruxismo
Il "digrignare i denti" o bruxismo: atteggiamenti e comportamenti distorti
Il digrignamento notturno dei bambini in fase di permuta dei denti è un fenomeno molto comune legato a vari fattori per lo più fisiologici (la crescita dei denti, il cambiamento di posizione degli appoggi in chiusura ecc.) e quindi benigno.
Il "digrignare i denti" rientra nel quadro degli atteggiamenti e comportamenti abitudinari distorti che comprendono i fenomeni di scarico della tensione
|
|
be cold enough to freeze the balls off a brass monkey
|
English |
Humorous way to say that it is really cold |
|
bei eis und schnee
|
Deutsch |
entre hielo y nieve |
|
bei schnee und regen
|
Deutsch |
entre nieve y lluvia |
|
bone-chilling
|
English |
To be extremely cold |
|
ça caille
|
Français |
Hace mucho frío |
|
cold as a well digger's feet
|
English |
To be extremely cold |
|
cold as any stone
|
English |
Extremely cold; as cold as is imaginable. |
|
cold as ice
|
English |
. Extremely cold in temperature. |
|
das thermometer steht auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
El termómetro está a cero grados. |
|
eine gämsehaut kriegen
|
Deutsch |
ponerse(le) (a uno) la piel de gallina |
|
es friert stein und bein
|
Deutsch |
Hace mucho frío |
|
faire froid à pierre fendre
|
Français |
Faire très froid |
|
faire glacial
|
Français |
Hace mucho frío |
|
faire un froid de canard
F
|
Français |
Hacer mucho frío |
|
faire un froid de chien
|
Français |
Faire très froid. |
|
faire un froid de gueux
|
Français |
Faire très froid. |
|
faire un froid de loup
|
Français |
|
|
faire un froid polaire
|
Français |
Fraire très froid |
|
faire un froid sibérien
|
Français |
Hace mucho frío |
|
fare un freddo boia
|
Italiano |
Fare un freddo molto intenso; con il termine “boia” usato come rafforzativo per sottolinearne la crudeltà. |
|
fare un freddo cane
|
Italiano |
Fare un freddo rigido, molto intenso, cui si presume possano resistere soltanto i cani. |
|
fare un freddo da cani
|
Italiano |
Fare un freddo rigido, molto intenso, cui si presume possano resistere soltanto i cani.
|
|
fare un freddo da morire
|
Italiano |
Fare un freddo molto intenso. |
|
fare un freddo ladro
|
Italiano |
Fare un freddo intenso, aspro, penetrante, da cui chiunque tende a ripararsi tranne i ladri, che per portare a termine le loro imprese non possono permetterselo. |
|
fer un fred de mil dimonis
|
Català |
Fer molt de fred |
|
fer un fred que gela
|
Català |
Fer molt de fred. |
|
fer un fred que glaça
|
Català |
Fer molt de fred. |
|
fer un fred que glaça el pensament
|
Català |
Fer molt de fred |
|
fer un fred que glaça la cua dels gossos
Ct
|
Català |
Fer molt de fred |
|
fer un fred que pela
|
Català |
Fer molt de fred. |
|
fer un fred que rau
|
Català |
Fer molt de fred. |
|
fer un fred que talla
|
Català |
Fer molt de fred. |
|
fer un glaç...
|
Català |
Fer molt de fred. |
|
freezing cold
|
English |
(idiomatic) Extremely and unpleasantly cold (of the weather, the temperature in a place, a person, or an object) |
|
frieren, dass einem die zähne klappern
|
Deutsch |
pasar frío hasta tiritar |
|
frostbeule haben
|
Deutsch |
tener sabañones |
|
frostbeulen bekommen
|
Deutsch |
hacérse(le) (a alguien) sabañones |
|
hace un frío de mil demonios
|
Español |
Extraordinario, tremendo, hacer mucho frío |
|
hace un frío patagüíno
Ct
Fr
|
Español |
Hacer un frío desmesurado, enorme. |
|
hacer gris
MD
|
Español |
Hacer mucho frío. |
|
hacer un frío de perros
Ct
|
Español |
Hacer mucho frío |