|
à la tombée de la nuit
MD
|
Français |
Moment de la journée où la nuit tombe, coucher du soleil. |
|
à la tombée du jour
|
Français |
Lumière faible ou tamisée. Demi-jour, clair-obscur. |
|
abrir el día
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día. |
|
am hellichten tag
|
Deutsch |
(robar algo) a plena luz del día, a pleno sol
|
|
amanecer dios
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
amanecer el día
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
apuntar el dia
Ct
|
Català |
Fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia. |
|
at dawn
|
English |
The first appearance of light in the sky before sunrise. |
|
atardecer.
|
Español |
Atardecer, empezar a anochecer |
|
au coucher du soleil
|
Français |
Moment où le soleil descend et disparaît à l'horizon. |
|
caer el día
|
Español |
Atardecer, empezar a anochecer |
|
caer la noche
|
Español |
Llegar la noche |
|
caure el dia
Ct
|
Català |
Fer-se de nit. |
|
caure la nit
Ct
|
Català |
Arribar la nit. |
|
cerrar la noche
|
Español |
Ser completamente de noche |
|
clarejar el dia
Ct
|
Català |
Fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia. |
|
coger el día en algún lugar
Ct
Fr
|
Español |
Amanecer en algún lugar |
|
crack of dawn
|
|
A time very early in the morning; daybreak. |
|
crack of dawn
|
English |
A time very early in the morning; daybreak. |
|
declinar el dia
Ct
|
Català |
Fer-se de nit. |
|
der mann im mond
|
Deutsch |
El hombre en la luna |
|
descrecer el día
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llegar la noche |
|
despertar la aurora
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
despuntar el día
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
despuntar la aurora
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
die hand vor augen nicht sehen
|
Deutsch |
no verse ni la acera de enfrente |
|
die schatten werden länger
|
Deutsch |
las sombras se hacen más grandes (en octubre, al atardecer) |
|
doblar el dia
Ct
|
Català |
Fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia |
|
entre chien et loup
|
Français |
Entre le jour et la nuit, à un moment où la visibilité n'est pas bonne, et où on peut facilement prendre une chose pour une autre. |
|
es herrscht ägyptische finsternis
|
Deutsch |
reina una profunda tenebrosidad |
|
estar a boqueta de nit
Ct
|
Català |
Arribar la nit. |
|
estar a la boca de nit
Ct
|
Català |
Arribar la nit. |
|
estar a poqueta nit
Ct
|
Català |
Arribar la nit. |
|
estar el sol colgant
Ct
|
Català |
Fer-se de nit. |
|
estar el sol ixent
|
Català |
Fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia. |
|
estar el sol ponent
Ct
|
Català |
Fer-se de nit. |
|
faire nuit noire
|
Français |
Faire complètement nuit. |
|
fer-se clar
Ct
|
Català |
Fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia. |
|
fer-se de dia
Ct
|
Català |
Fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia. |
|
fer-se de nit
Ct
|
Català |
Arribar la nit. |
|
fer-se fosc
Ct
|
Català |
Arribar la nit. |
|
fer-se nit
Ct
|
Català |
Arribar la nit. |
|
hacer noche
Ct
|
Español |
|
|
hacerse de día
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
hacerse de noche
|
Español |
Llegar la noche. |
|
hinter dem horizont verschwinden (mond, sonne)
|
Deutsch |
desaparecer (el sol / la luna) tras el horizonte |
|
im dunkeln
|
Deutsch |
en la oscuridad |
|
im finstern
|
Deutsch |
en lo tenebroso, en lo lúgubre |
|
im hellen
|
Deutsch |
en la claridad, a la luz |
|
im schutz der dunkelheit
|
Deutsch |
al amparo de la oscuridad |