|
(ein) heißes eisen anfassen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende
Thema herauszustellen |
|
alte wunden aufreißen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
bother somebody
|
English |
To annoy, worry, or upset someone; to cause someone trouble or pain. |
|
buscar la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir cosas que dan lugar a que sienten mal a alguien.
|
|
cause a stink
|
English |
To cause trouble and make people angry |
|
cause a stir
|
English |
To cause trouble intentionally between other people, especially by telling false or secret information |
|
clavar(le) banderillas a uno
|
Español |
Decir algo que irrita.
|
|
dar en la tetilla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
dar en las mataduras
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
dar entre ceja y ceja
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
dar jaqueca a alguien
|
Español |
Molestar, cansar con pláticas pesadas.
|
|
dar por la tetilla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
dar una jaqueca a alguien
|
Español |
Molestar, cansar con pláticas pesadas.
|
|
dar(le) a alguien en las mataduras
|
Español |
Decir algo que irrita.
|
|
dar(le) conversación a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar con alguien, generalmente para entretener.
|
|
dar(le) palique a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar con alguien, generalmente para entretener.
|
|
dejar a alguien de cuadrado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
den finger auf die wunde legen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
dirigir la conversación a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar singular y determinadamente con él.
|
|
dirigir la palabra a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar singular y determinadamente con él.
|
|
echar sal en la herida
F
|
Español |
decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele |
|
echar(le) a alguien el agraz en el ojo
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
ein wespennest stechen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
einen wunden punkt berühren
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
goad someone
|
English |
To make a person or an animal react or do something by continuously annoying or upsetting them |
|
jemanden aus dem häuschen bringen
|
Deutsch |
sacar a alguien de quicio |
|
levantar ampollas
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
menare il torrone
|
Italiano |
Scocciare, spec. con discorsi protratti e volontariamente infastidenti |
|
mentar la bicha
|
Español |
Decir, mencionar algo que causa mucho disgusto o malestar.
|
|
meter el dedo en la herida
F
|
Español |
decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele |
|
mettere in croce
|
Italiano |
mettere in difficoltà |
|
molestarle, cansarle contándole penas, aventuras que no le interesan
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Molestarle, cansarle contándole penas, aventuras que no le interesan.
|
|
nombrar la bicha
|
Español |
Decir, mencionar algo que causa mucho disgusto o malestar.
|
|
offrire il fianco
|
Italiano |
Concedere occasione di critica e sim. |
|
pester someone
|
English |
To behave in an annoying manner towards someone by doing or asking for something repeatedly |
|
plantar(le) banderillas a uno
|
Español |
Decir algo que irrita.
|
|
poner a alguien de cuadrado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
poner el dedo en la llaga
F
|
Español |
decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele |
|
poner(le) a alguien un par de banderillas (de fuego)
|
Español |
Decir algo que irrita mucho.
|
|
poner(le) a alguien una banderilla de fuego
|
Español |
Decir algo que irrita mucho.
|
|
poner(le) a alguien una vara
|
Español |
Decir algo que irrita mucho.
|
|
poner(le) banderillas a uno
|
Español |
Decir algo que irrita.
|
|
porre in croce
|
Italiano |
mettere in difficoltà |
|
provoke someone
|
English |
To deliberately try to make someone angry
|
|
refregar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
Decir algo para molestar o mortificar a alguien.
|
|
refregar una cosa por las narices a alguien
|
Español |
Decir algo para molestar o mortificar a alguien.
|
|
refrotar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
Decir algo para molestar o mortificar a alguien.
|
|
refrotar una cosa por las narices a alguien
|
Español |
Decir algo para molestar o mortificar a alguien.
|
|
restregar una cosa por la cara a alguien
|
Español |
Decir algo para molestar o mortificar a alguien.
|
|
restregar una cosa por las narices a alguien
|
Español |
Decir algo para molestar o mortificar a alguien.
|