|
essere fresco come una rosa
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
Avere un aspetto sano |
|
"não está com boa cara"
Ct
MD
|
|
|
|
(as) white as a ghost
|
English |
Extremely and unnaturally pale, as owing to fear or illness. |
|
(być jak) szafa trzydrzwiowa
MD
|
Polski |
Być grubym, puszystym |
|
(być) gruby jak beczka
|
Polski |
bardzo gruby, otyły |
|
(być) gruby jak bela
Nu
MD
Fr
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
(być) gruby jak gęś
Nu
MD
Fr
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
(być) gruby jak lina okrętowa
Nu
MD
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
(być) gruby jak maczuga
MD
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
(być) gruby jak powrozy
MD
|
Polski |
(opady atmosferyczne) bardzo obfity |
|
(być) gruby jak świnia
MD
|
Polski |
Być grubym |
|
(być) gruby jak wieprz
MD
Fr
|
Polski |
bardzo gruby |
|
(być) grubym jak pulpet
|
Polski |
pot. «o kimś pulchnym» |
|
(być) łysym jak kolano
|
Polski |
|
|
(być) obrośnięty tłuszczem
|
Polski |
Być grubym |
|
(być) okrągły jak bania
|
Polski |
|
|
(być) puszysty
MD
|
Polski |
być grubym |
|
(być) stary jak świat
|
Polski |
|
|
(być) w kwiecie wieku
|
Polski |
o kimś młodym, w pełni sił |
|
(być) w kwiecie wieku
|
Polski |
|
|
(dastehen) wie ein fragezeichen
|
Deutsch |
tener una figura contrahecha |
|
(mieć) kaczy chód
|
Polski |
Kiwanie się z boku na bok przy chodzeniu’; wyr. rzecz., medyc. – chód na usztywnionych nogach, co związane jest ze zwyrodnieniem stawów. |
|
(mieć) kocie ruchy
|
Polski |
poruszać się jak kot. Mieć zgrabne ruchy. |
|
(mieć) koński ogon
|
Polski |
Uczesanie kobiece, w którym dość długie włosy są ujęte wysoko i związane z tyłu przy samej głowie. |
|
(mieć) kurze łapki
|
Polski |
Drobne, poprzeczne zmarszczki w kącikach oczu. |
|
(mieć) mysi ogonek
MD
|
Polski |
Krótki, cienki warkocz, warkoczyk. |
|
(mieć) nogi jak patyki
|
Polski |
przeraźliwie chude nogi |
|
(mieć) nos jak kartofel
|
Polski |
Mieć duży, szeroki nos. |
|
(mieć) orli nos
|
Polski |
Nariz larga y afilada |
|
(mieć) perłowe zęby
|
Polski |
Mieć bardzo zdrowe i błyszczące zęby. |
|
(mieć) pusty wzrok
|
Polski |
Wzrok, spojrzenie które niczego nie wyrażają i świadczą o czyimś złym stanie psychicznym. |
|
(mieć) rubensowskie kształty
|
Polski |
pulchne, obfite, pełne kształty, takie jakie miały kobiety przedstawiane na obrazach Rubensa.
|
|
(mieć) świński ryj
|
Polski |
twarz podobna do świni, brzydka twarz |
|
(mieć) uszy jak radary
|
Polski |
Orejas grandes |
|
(mieć) żabie oczy
|
Polski |
Wypukłe, wyłupiaste oczy. |
|
(nur noch) haut und knochen
|
Deutsch |
völlig abgemagert sein
|
|
(быть) кубышка
MD
Fr
|
Русский |
о толстой, маленького роста женщине, девушке |
|
(быть) белая ворона
Ct
|
Русский |
Человек, резко выделяющийся чем-либо среди окружающих его людей, отличающийся чем-либо, не похожий на них |
|
(быть) в годах
Ct
|
Русский |
Пожилой человек |
|
(быть) голос в голос
Ct
|
Русский |
О полном сходстве кого-либо |
|
(быть) колобок
MD
Fr
|
Русский |
низенький и толстый человек |
|
(быть) одна кожа да кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Очень худой, истощенный. |
|
(быть) точь-в-точь
Ct
|
Русский |
О полном сходстве кого-либо |
|
abgerissen aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
able-bodied
|
English |
Estar fuerte, robusto / To be strong and broad |
|
abrir la corona
|
Español |
Cortar a raíz el pelo del medio de la cabeza formando corona
|
|
affilare i lineamenti
MD
|
Italiano |
Essere dimagrito, smagrire |
|
affilare il naso
MD
|
Italiano |
essere dimagrito, smagrire |
|
alle rippen zählen können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy delgado
|
|
allungarsi il viso
MD
|
Italiano |
essere dimagrito, di chi è dimagrito |