|
(być) łysym jak kolano
|
Polski |
|
|
(mieć) nos jak kartofel
|
Polski |
Mieć duży, szeroki nos. |
|
(mieć) orli nos
|
Polski |
Nariz larga y afilada |
|
(mieć) perłowe zęby
|
Polski |
Mieć bardzo zdrowe i błyszczące zęby. |
|
(mieć) uszy jak radary
|
Polski |
Orejas grandes |
|
(mieć) żabie oczy
|
Polski |
Wypukłe, wyłupiaste oczy. |
|
alzare il battacchio
|
Italiano |
Avere un'erezione |
|
alzare l'uccello
|
Italiano |
Avere un'erezione |
|
andare in piazza
|
Italiano |
Diventare, esseer calvo |
|
auf der nase liegen
|
Deutsch |
dar con las narices en el suelo (al caerse) |
|
avere capelli d'angelo
MD
|
Italiano |
avere capelli sottili e lunghi, capellini |
|
avere il culo a mandolino
|
Italiano |
sedere di donna bello e tornito |
|
avere il culo flaccido
|
Italiano |
Molle e cascante |
|
avere il culo sodo
|
Italiano |
del corpo o di una sua parte, che presenta compattezza e tonicità muscolare, che si avverte compatto allo sguardo e al tatto |
|
avere il culo tosto
|
Italiano |
del corpo o di una sua parte, che presenta compattezza e tonicità muscolare, che si avverte compatto allo sguardo e al tatto (De Mauro) |
|
avere il naso all'insù
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
avere il naso alla francese
F
|
Italiano |
Avere il naso con la punta all'insù |
|
avere il naso aquilino
F
Ct
MD
|
Italiano |
|
|
avere il naso camuso
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
avere la mano offesa
|
Italiano |
avere una lesione alla mano |
|
avere le dita da pianista
|
Italiano |
Avere le dita lunghe e affusolate |
|
avere le gambe a roncolo
|
Italiano |
Avere le gambe arcuate, storte |
|
avere una gamba offesa
F
|
Italiano |
Pierna lesionada |
|
avoir de belles jambes
|
Français |
De belles jambes |
|
avoir de gros seins
|
Français |
Forte poitrine |
|
avoir des dents de cheval
|
Français |
Dientes grandes
|
|
avoir des fils de fer
Ct
MD
|
Français |
avoir des jambes maigres (analogie avec la forme d'un fil de fer long et très fin) |
|
avoir des jambes comme des allumettes
F
|
Français |
avoir des jambes maigres |
|
avoir des jambes de coq
F
|
Français |
Avoir des jambes maigres |
|
avoir des jambes de danseuse
|
Français |
De belles jambes |
|
avoir des jambes de faucheur
|
Français |
Des jambes longues et minces |
|
avoir des jambes de faucheux
|
Français |
Des jambes longues et minces |
|
avoir des jambes de gazelle
|
Français |
De belles jambes |
|
avoir des jambes de mannequin
|
Français |
De belles jambes |
|
avoir des jambes de rêve
|
Français |
De belles jambes |
|
avoir des jambes de star
|
Français |
De belles jambes |
|
avoir des lèvres comme des bords de pot de chambre
|
Français |
Labio pulposo |
|
avoir des lèvres de suceuse
|
Français |
Labio pulposo |
|
avoir des lèvres pulpeuses
|
Français |
Labios pulposos |
|
avoir des oeufs sur le plat
|
Français |
avoir de petits seins (péjoratif) |
|
avoir des oreilles d'éléphant
|
Français |
De grandes oreilles |
|
avoir des poignées d'amour
|
Français |
Plis de gras au niveau de la taille. |
|
avoir des quilles
MD
|
Français |
Jambes longues et fines (analogie à la forme des quilles, morceaux de bois longs et fins, fabriquées pour le jeu) |
|
avoir des seins comme des obus
|
Français |
Pechos grandes |
|
avoir des yeux à fleur de tête
|
Français |
avoir les yeux saillants |
|
avoir des yeux de cochon
Ct
|
Français |
avoir de petits yeux |
|
avoir des yeux de gazelle
Ct
|
Français |
avoir un regard expressif |
|
avoir des yeux de hibou
|
Français |
avoir des yeux saillants, gros et fixes |
|
avoir des yeux de lynx
Ct
|
Français |
avoir un regard expressif |
|
avoir des yeux de merlan frit
F
|
Français |
avoir les yeux saillants |