|
راني حتى للرقبة
F
|
العربي |
Estar harto de algo/alguien |
|
(bei) jemandem platzt die hutschnur
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
andar hasta el gorro
|
Español |
estar harto, estar cansado de alguien/ algo |
|
angefressen sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
avere a noia
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
avere il disgusto
Ct
|
Italiano |
|
|
averne a sufficienza
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne abbastanza
Ct
MD
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne fin sopra i capelli
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne fino agli occhi
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo
|
|
averne fino al collo
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne fino alla cima dei capelli
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne fino alla nausea
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne fino alla punta dei capelli
F
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne fino alla testa
F
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne i coglioni pieni
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne i corbelli pieni
Ct
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne le palle piene
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
averne le scatole piene
|
Italiano |
|
|
averne le tasche piene
|
Italiano |
|
|
ça (me) gave
|
Français |
Ça me gave, ça veut tout simplement dire ça m’énerve. Le verbe « gaver », ça signifie « forcer à manger, mettre plein de choses dans la bouche à quelqu’un pour qu’il mange. » On utilise par exemple ce verbe pour les oies et la fabrication du foie gras en France. On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche. C’est le verbe « gaver ». Et quand on dit qu’on gave une personne, c’est qu’on lui donne beaucoup à manger et qu’on lui dit : « Allez, continue de manger, continue de manger. » Donc, quand vous êtes gavé, vous en avez assez, vous n’en pouvez plus, c’est donc ce qu’on utilise pour dire que vous êtes énervé.
|
|
ça (me) saoule
|
Français |
Ça (me) soûle |
|
dare la nausea
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
das maß ist voll
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
den hals voll haben
MD
|
Deutsch |
Estar harto de algo/alguien |
|
den kaffee aufhaben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
den kanal vollhaben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
die faxen dick haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
disgustarsi fino alla nausea
F
|
Italiano |
Estar alguien harto, estar alguien cansado de alguien/algo |
|
einer sache müde sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
einer sache überdrüssig sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
en avoir assez
|
Français |
En être excédé
|
|
en avoir jusqu’au dos / cou / aux oreilles
|
Français |
En avoir assez, excès
|
|
en avoir jusque-là
|
Français |
en avoir marre, être fatigué de quelque chose |
|
en avoir marre
|
Français |
en avoir marre de quelque chose/quelqu'un |
|
en avoir par dessus les épaules
|
Français |
En avoir assez
|
|
en avoir par-dessus la tête
|
Français |
être fatigué de quelqu'un, de quelque chose |
|
en avoir par(-)dessus la tête
|
Français |
En avoir par-dessus la tête est une expression qui signifie que quelqu'un en a assez d'une situation, qu'il est fatigué ou agacé par ce qui se passe autour de lui. Cette expression montre un sentiment de ras-le-bol, d'exaspération ou de lassitude face à des problèmes répétitifs ou des situations difficiles à supporter.
|
|
en avoir plein le casque
|
Français |
« En avoir plein le casque » en québécois est une expression couramment utilisée pour exprimer votre lassitude, votre impatience. En effet vous pourrez utiliser cette phrase si jamais, cela fait un bout de temps que vous attendez quelqu’un qui ne vient pas par exemple! |
|
en avoir plein le cul
|
Français |
S'ennuyer ; en avoir assez ; être fatigué ; en avoir assez de qqchose ; en avoir assez, en avoir par-dessus la tête, ne plus vouloir
|
|
en avoir plein le dos
|
Français |
Être excédé par quelqu'un ou par quelque chose.
|
|
en avoir plein les bottes
|
Français |
"Ne pas pouvoir contenir plus; ne plus supporter.
Être exténué ; être excédé ; en avoir plein les jambes ; en avoir plein les pattes ; en avoir plein les bobettes ; être rincé ; être las ; être fatigué d'une situation qui a trop duré" |
|
en avoir plus qu'assez
|
Français |
En avoir jusque là, en avoir par-dessus la tête, en avoir par-dessus les épaules, en avoir marre, en avoir plein le cul, en avoir plein la nénette, en avoir plein le dos, en avoir plein la nénette, en avoir plein les bottes, en avoir plein les guibolles |
|
en avoir ras la casquette
|
Français |
paroxysme de l’exaspération |
|
en avoir ras le baba
|
Français |
En avoir assez, être exaspéré en général ou par quelque chose en particulier, ne plus supporter quelque chose
|
|
en avoir ras le bol
|
Français |
en avoir ras le bol |
|
en avoir ras le cul
|
Français |
Expression vulgaire utilisée depuis la seconde moitié du XXe siècle pour signifier son exaspération. Le cul pouvant avoir comme métaphore celle d'un récipient rempli, qui ne peut plus rien contenir.
|
|
en avoir ras les pâquerettes
|
Français |
D'un niveau peu élevé, terre-à-terre dans son sens propre. Désolant, minable dans son sens figuré.
|
|
en avoir ras/plein les couilles
|
Français |
Ne plus pouvoir tolérer une chose.
|
|
en avoir sa claque
|
Français |
" Eh bien, tu sais, la misère, le travail et le chagrin, j'en ai pourtant ma claque. " |