|
avoir l'air d'une girafe
|
Français |
être très grand |
|
cama curta, llengua llarga
Ct
|
Català |
Ser de petita alçada, però amb caràcter. |
|
chłop jak byk
Ct
|
Polski |
silny i mocno zbudowany mężczyzna |
|
chłop jak dąb
|
Polski |
rosły mężczyzna |
|
chłop jak dąb
|
Polski |
dobrze zbudowany, wysoki, silny, przystojny mężczyzna |
|
chłop na schwał
Ct
|
Polski |
o mężczyźnie silnym, dobrze zbudowanym |
|
chłop w chłopa
Ct
|
Polski |
z uznaniem o grupie silnych, postawnych mężczyzn: każdy bez wyjątku (odznacza się jakąś godną podziwu cechą) |
|
com més xica és la nou, més remor la mou
Ct
|
Català |
Ser de petita alçada, però amb caràcter. |
|
crecer a palmos
|
Español |
crecer mucho en poco tiempo
|
|
crecer como la espuma
|
Español |
Crecer algo mucho y de forma muy rápida. |
|
crecer como un hongo/hongos
|
Español |
Crecer algo muy rápidamente. |
|
crecer escapado
|
Español |
Crecer muy rápido. |
|
dar un estirón
|
Español |
Crecer mucho rápidamente.
|
|
de tan menut com és, no s'afigura
Ct
|
Català |
Ser menut, baix d'alçada. |
|
de tan petit com és, no s'afigura
Ct
|
Català |
Ser menut, baix d'alçada. |
|
echar cuerpo
|
Español |
Crecer |
|
ein abgebrochener riese sein
|
Deutsch |
ser una persona de baja estatura
|
|
ein kerl wie ein kleiderschrank
|
Deutsch |
ser un chico / hombre grande y robusto |
|
ein langer lulatsch
|
Deutsch |
ser alto y delgado |
|
eine bohnenstange sein
|
Deutsch |
ser muy alto y delgado |
|
essere alto come un campanile
|
English |
essere molto alto, altissimo |
|
essere alto come un soldo di cacio
|
Italiano |
essere piccolo di età o anche di statura |
|
essere alto una spanna
|
Italiano |
essere molto basso |
|
essere lungo come la fame
|
Italiano |
essere lunghissimo, altissimo |
|
essere una donnina
|
Italiano |
donna minuta e graziosa, oppure piccola di corpo ma piena di giudizio |
|
estar como una caña de pescar
|
Español |
Ser una persona sumamente alta y delgada. |
|
estar fet un espàrrec
Ct
|
Català |
Ser alt i prim |
|
estar hecho una jirafa
|
Español |
Ser muy alto.
|
|
être court sur pattes
|
Français |
être petit |
|
être grand comme la main
|
Français |
être très petit |
|
être grand comme un mouchoir
|
Français |
Être très petit. |
|
être grand comme une asperge
|
Français |
être grand et mince |
|
être grand comme une girafe
|
Français |
être grand et mince |
|
être grand comme une montagne
|
Français |
Être grand et volumineux |
|
être gros comme une fourmi
|
Français |
être petit |
|
être gros comme une tête d'épingle
|
Français |
être petit |
|
être haut comme trois pommes
|
Français |
être petit |
|
être haut comme un gratte-ciel
|
Français |
être grand et volumineux |
|
être haut comme une botte
|
Français |
être petit |
|
être haut en jambes
|
Français |
Avoir les jambes plus hautes, qu'on ne les a ordinairement, même à proportion de sa tâille. |
|
être lilliputien
|
Français |
être petit |
|
être long comme (le, un) carême
|
Français |
être grand et mince |
|
être long comme un échalas
|
Français |
être grand et mince |
|
être petit mais costaud
|
Français |
Être petit mais costaud |
|
être plus facile à rouler qu'à porter
|
Français |
Être petit et gros |
|
être un (grand) dépendeur d'andouilles
|
Français |
Homme de grande taille, mais sot, incapable ou paresseux. |
|
être un avorton
|
Français |
Être humain de petite taille, de constitution chétive, voire monstrueuse. |
|
être un grand cheval (femme)
|
Français |
Femme grande, dégingandée et laide. |
|
être un gringalet
|
Français |
être petit et mince |
|
être un nain de jardin
|
Français |
être petit et gros |