|
avoir un cheveu sur la langue
|
Français |
Avoir un défaut de prononciation. Zézayer légèrement. |
|
comerse las palabras
|
Español |
No hablar claramente, no pronunciar bien.
|
|
comerse las palabras
|
Español |
No hablar claramente, hablar precipitadamente, omitir palabras o letras.
|
|
educar la voz
|
Español |
Enseñar a pronunciar, cantar.
|
|
entelar-se la veu
Ct
|
Català |
Parlar amb dificultat per cansament, nervis, emoció |
|
estar erre
|
Español |
Estar bebido, por la dificultad con que los borrachos pronuncian esta letra.
|
|
fer veu gangosa
Ct
|
Català |
Parlar amb defecte. |
|
gada (ktoś) jakby miał kluski w gębie
Ct
|
Polski |
mówi niewyraźnie |
|
gadać jakby się miało kluski w gębie
Ct
|
Polski |
mówić niewyraźnie, seplenić |
|
hablar a borbollones
|
Español |
No hablar claramente, hablar precipitadamente.
|
|
hablar a borbotones
|
Español |
No hablar claramente, hablar precipitadamente.
|
|
hablar atravesado
|
Español |
No hablar claramente, no pronunciar bien.
|
|
hablar con la nariz
|
Español |
Hablar con dificultad física, con la nariz.
|
|
hablar con las narices
Ct
|
Español |
Hablar con dificultad física, con la nariz.
|
|
hablar con lengua de estropajo
|
Español |
Tener problemas, dificultades en la pronunciación de los sonidos.
|
|
hablar con lengua de estropajo
Ct
|
Español |
hablar, se dice sobre todo de los niños cuando empiezan a decir sus primeras palabras.
|
|
hablar con lengua de trapo
|
Español |
Tener problemas, dificultades en la pronunciación de los sonidos.
|
|
hablar con lengua de trapo
|
Español |
Hablar, se dice sobre todo de los niños cuando empiezan a decir sus primeras palabras.
|
|
hablar de hilván
|
Español |
No hablar claramente, hablar precipitadamente.
|
|
hablar de nariz
|
Español |
Hablar (alguien) con dificultad física.
|
|
hablar paso
Ct
|
Español |
Hablar con defecto físico: tartamudear |
|
hablar por la nariz
|
Español |
Hablar con dificultad física, con la nariz.
|
|
hablar por las narices
Ct
|
Español |
Hablar con dificultad física, con la nariz.
|
|
hacer erres
|
Español |
Estar bebido, por la dificultad con que los borrachos pronuncian esta letra.
|
|
język się komuś plącze
Ct
|
Polski |
czyjaś mowa jest bełkotliwa; ktoś myli się, mówiąc |
|
llançar perdigonades
Ct
|
Català |
Parlar llançant saliva |
|
menjar-se [les] paraules
Ct
|
Català |
No parlar clarament, ometent paraules o sons |
|
menjar-se les paraules
Ct
|
Català |
No parlar clarament, pronunciar malament |
|
mieć kluski w gębie
|
Polski |
mówić niewyraźnie, seplenić |
|
mówić jakby się miało kluski w gębie
|
Polski |
mówić niewyraźnie, seplenić |
|
parlar amb el nas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
Parlar amb dificultat física |
|
parlar de nas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
Parlar amb dificultat física |
|
parlar entre dents
Ct
|
Català |
No parlar clarament, pronunciar malament. |
|
parlar sopes
Ct
|
Català |
Pronunciar la s com si fos la z del castellà. |
|
parlar sopetes
Ct
|
Català |
Pronunciar la s com si fos la z del castellà. |
|
tener boca de gachas
Ct
|
Español |
Hablar salpicando de saliva.
|
|
tener lengua de corcho
|
Español |
Tener problemas, dificultades en la pronunciación de los sonidos.
|
|
tener lengua de corcho
Ct
|
Español |
Hablar, se dice sobre todo de los niños cuando empiezan a decir sus primeras palabras.
|
|
tener lengua de estropajo
|
Español |
Tener problemas, dificultades en la pronunciación de los sonidos.
|
|
tener lengua de estropajo
Ct
|
Español |
Hablar, se dice sobre todo de los niños cuando empiezan a decir sus primeras palabras.
|
|
tener lengua de trapo
|
Español |
Hablar, se dice sobre todo de los niños cuando empiezan a decir sus primeras palabras.
|
|
tener media lengua
|
Español |
Tener problemas, dificultades en la pronunciación de los sonidos.
|
|
tener media lengua
|
Español |
Hablar, se dice sobre todo de los niños cuando empiezan a decir sus primeras palabras.
|
|
tener una papa en la boca
|
Español |
No hablar claramente, no pronunciar bien.
|
|
tirar perdigonades
Ct
|
Català |
Parlar tirant saliva |
|
trabarse lengua
|
Español |
Hablar con dificultad física, tartamudear.
|
|
trabársele la lengua a alguien
|
Español |
Hablar con dificultad por estado de ánimo debido al cansancio, nervios.
|
|
tragar camote
|
Español |
No hablar claramente, no pronunciar bien.
|
|
trastrabarse la lengua
Ct
|
Español |
Hablar con dificultad física, tartamudear.
|
|
trastrabársele la lengua a alguien
Ct
|
Español |
Hablar con dificultad por estado de ánimo debido al cansancio, nervios.
|