|
cerrar(le) la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hacer callar, amenazar para que no hable.
|
|
change the channel
|
English |
to switch to some other topic of conversation |
|
change the subject
|
English |
to begin talking about something different. |
|
changer de disque
|
Français |
Changer de sujet de conversation. (TLFI) |
|
changer de ton
Ct
MD
|
Français |
Changer la façon de parler, modérer la voix |
|
chanter comme une casserole
|
Français |
Chanter très mal |
|
chanter comme une gamelle
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
chanter faux |
|
chanter comme une guimbarde
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
chanter faux |
|
chanter comme une seringue
|
Français |
Chanter très mal |
|
chanter la même chanson
|
Français |
Se répéter.
Se dit d'une personne qui dit toujours la même chose. |
|
chanter la pomme
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
chanter les louanges à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
faire l'éloge à quelqu'un, le louer, dire du bien de lui.P.R. |
|
chanter pouilles
MD
|
Français |
Accabler d'injures, de reproches à quelqu'un.P.R. |
|
chanter toujours la même note
|
Français |
Répéter sans arrêt la même chose, seriner. (TLFI) |
|
chapurrear un idioma
|
Español |
Hablar mal en un idioma.
|
|
charlar hasta por los codos
MD
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho.
|
|
charlar por los codos
MD
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho.
|
|
chatouiller l'épiderme
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée |
|
chercher la petite bête
|
Français |
Être tatillon, critique à l´excès. |
|
chercher le poil dans l´oeuf
|
Français |
Être tatillon, critique à l´excès. |
|
chew somebody out
|
English |
To scold someone harshly. |
|
chew somebody´s ass
|
English |
To speak or shout angrily at someone becaus they have done something wrong. |
|
chew somebody´s ass out
|
English |
To speak or shout angrily at someone because they have done something wrong. |
|
chew the fat
|
English |
talk socially without exchanging too much information |
|
chew the rag
|
English |
To discuss, chat, converse, etc., especially at length and in a leisurely, friendly manner |
|
chiedere la parola
|
Italiano |
Chiedere il permesso per parlare |
|
chillar a garganta abierta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Gritar muy fuerte.
|
|
chillar como un cerdo
MD
|
Español |
Dar gritos muy agudos.
|
|
chillar como un condenado
MD
|
Español |
Gritar muy fuerte.
|
|
chillar como un histérico
MD
|
Español |
Gritar muy fuerte.
|
|
chillar como un loco
MD
|
Español |
Gritar muy fuerte.
|
|
chillar como una rata
MD
|
Español |
Dar gritos muy agudos.
|
|
chillar como una verdulera
MD
|
Español |
Gritar muy fuerte.
|
|
chillar más que una rata
MD
|
Español |
Dar gritos muy agudos.
|
|
chin wag
|
English |
light informal conversation for social occasions |
|
chiudere la bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
chiudere le labbra
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
Fare tacere qualcuno |
|
chocar los cinco
|
Español |
Dar la mano como saludo.
|
|
chupar las medias
|
Español |
Adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien.
|
|
ciągnąć kogoś za język
|
Polski |
wybadać, badać, wypytać, wypytywać kogoś, skłonić, skłaniać kogoś do wyjawienia czegoś |
|
circular de boca en boca
MD
|
Español |
Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado.
|
|
circular de boca en boca (alguna cosa)
Ct
|
Català |
Ser de notorietat pública |
|
circular la voz
MD
|
Español |
Decirse, haber el rumor de cierta cosa. |
|
cirer les bottes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Le flatter par bassesse. P.R. |
|
cirer les bottes
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée |
|
cirer les pompes
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée.Vive voix |
|
clamar en el desert
Ct
|
Català |
Insistir: parlar insistentment per a convéncer, influir, encara que els resultats són inútils |
|
clavar llenya al foc
Ct
|
Català |
Contar xafardejos, notícies desagradables |
|
clavar pels bigotis
Ct
|
Català |
Renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar pels morros
Ct
|
Català |
Renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú. |