|
tourner autour du pot
|
Français |
Ne pas s'expliquer clairement au lieu d'aller droit au fait. |
|
tourner en dérision
|
Français |
Engañar, burlar a alguien con sutilidad |
|
tourner en ridicule
|
Français |
Engañar, burlar a alguien con sutilidad |
|
tourner ses pouces
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
traer el heno en el cuerno
|
Español |
Tener mal genio, ser de carácter irascible.
|
|
tragar carros y carretas
|
Español |
Aguantar, llevar con paciencia una situación molesta, incómoda, desagradable
|
|
tragar con los ojos
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
tragar el paquete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo.
|
|
tragar paquete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo.
|
|
tragar saliva
|
Español |
Tener mucho miedo.
|
|
tragarse el anzuelo
Nu
MD
Fr
|
Español |
Dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
tragarse el cebo
|
Español |
Dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
tragarse el molinillo
Nu
MD
Fr
|
Español |
Mostrar demasiada tiesura en su porte y acciones.
|
|
tragarse la píldora
|
Español |
Dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
traginar una bona vergassada
Ct
|
Català |
Enganyar algú abusant de la seva credulitat. |
|
traîner des casseroles
|
Français |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. (Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado.) |
|
traiter quelqu'un de tous les noms
F
Ct
|
Français |
Cobrar demasiado dinero por un servicio, un trabajo que no tiene tanto valor. |
|
tratar como oro en paño
Nu
MD
|
Español |
Cuidar mucho.
|
|
travailler dur or d’arrache-pied
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
tread carefully
|
English |
To speak or behave carefully to avoid upsetting or causing offence to anyone.
|
|
trembler comme une feuille
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembler dans sa peau
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembler de peur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
treu wie gold sein
|
Deutsch |
ser muy leal, ser de fiar |
|
trincar a alguien en un renuncio
Nu
MD
Fr
|
Español |
Coger en una mentira, contradicción.
|
|
tromper quelqu’un
|
Français |
Engañar, burlar a alguien |
|
trouver la journaille plus longue que la queue au pain
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
try one's luck
|
English |
To do something in the hope that one will succeed.
|
|
trząść portkami (ze strachu)
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, ktoś się bardzo boi |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie odzywać się niepotrzebnie |
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
Abandonarse en un esfuerzo.
|
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
turn over
MD
|
English |
to give (something) over to the control or possession of another usually under duress |
|
twarz pokerzysty
Nu
MD
Fr
|
Polski |
|
|
twarz się komuś wyciąga
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener la cara larga, estar triste, amargado |
|
u skąpego zawsze po obiedzie
Ct
|
Polski |
człowiek chciwy z nikim się nie podzielli, nikogo nie ugości |
|
über den dingen stehen
|
Deutsch |
estar por encima de todas las cosas (especialmente, las materiales) |
|
über den eigenen schatten stolpern
Ct
|
Deutsch |
chocarse con su propia sombra, ser muy patoso |
|
über den wolken schweben
MD
|
Deutsch |
estar alejado de la realidad, estar distraído |
|
über seinen eigenen schatten springen
|
Deutsch |
superarse a sí mismo |
|
überall sein brot finden
|
Deutsch |
buscarse la vida en cualquier lugar |
|
udawać durnia
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać głupiego
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
um ausreden nicht verlegen sein
|
Deutsch |
siempre tener excusas (engaño-falsedad) |
|
um den (heißen) brei herumreden
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no hablar claramente, no ir al grano, andarse con rodeos |
|
umherstolzieren wie der hahn auf dem mist
Ct
|
Deutsch |
pavonearse como el gallo en el corral |
|
umierać ze strachu
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, być przerażonym |
|
unter dampf stehen
|
Deutsch |
estar listo para partir o estar listo para actuar (col.) |