|
uparty jak osioł
Ct
|
Polski |
o człowieku: bardzo uparty |
|
upaść na głowę
Ct
|
Polski |
oszaleć, zwariować (używane w sytuacji, gdy ktoś postąpił lub zamierza postąpić głupio, nierozsądnie) |
|
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Ct
|
Polski |
załatwić dwie sprawy jednocześnie |
|
upiec własną pieczeń przy {czyimś} ogniu
Ct
|
Polski |
osiągnąć własne cele, korzystając z tego, że ktoś inny załatwia swoje sprawy |
|
urodzić się w niedzielę
Ct
|
Polski |
być nieskorym do pracy, leniwym |
|
urodzony w niedzielę
Ct
|
Polski |
o leniu, człowieku unikającym pracy |
|
uważać się za pępek świata
|
Polski |
o kimś uważającym się lub uważanym za bardzo ważnego |
|
vaciar el costal
|
Español |
Permitir(le) conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos, explicar algún sentimiento, diciendo lo que se tenía callado.
|
|
vender el alma al diablo
|
Español |
Hacer cualquier cosa por conseguir algo |
|
vender la burra
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
vender la moto
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
vender palabras
Ct
|
Español |
Engañar, burlar a alguien.
|
|
vender su alma al diablo
|
Español |
Hacer cualquier cosa por conseguir algo |
|
vendre la mèche
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir garder un secret |
|
vendre son âme au diable
|
Français |
être prêt à tout pour obtenir quelque chose |
|
venir con angulemas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
mostrar su cariño (no muy sincero) hacia otra de manera ostensiva y empalagosa
|
|
venir con las manos en el seno
Ct
|
Español |
Pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
venir con las manos lavadas
|
Español |
Pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
venir con sus manos lavadas
|
Español |
Acudir a recoger el beneficio de lo que han hecho otros.
|
|
venir con sus manos lavadas
|
Español |
Pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
venir de ampanga
|
Español |
Estar distraído, despistado. |
|
venir de l’hort
|
Català |
« Ignorar una notícia coneguda de tothom, no estar al corrent del que passa» |
|
venir du coeur
MD
|
Français |
être spontané et sincère.P.R. |
|
venir du coeur
|
Français |
Sentir la necesidad de decir algo con sinceridad |
|
venir(se) a partido
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ceder.
|
|
venir(se) a partido
Ct
Fr
|
Español |
(No) desistir de un empeño.
|
|
venir(se) a partido
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Desistir de un propósito.
|
|
venirse a buenas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ceder.
|
|
ventearse el hocico
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
ventearse el hocico
Ct
Fr
|
Español |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
ver algo con anteojos de aumento
|
Español |
Prever algo mucho antes de que suceda.
|
|
ver con anteojos de larga vista
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Prever algo mucho antes de que suceda.
|
|
ver crecer la hierba
|
Español |
Tener gran perspicacia, ser muy advertido. |
|
ver los toros desde el andamio
|
Español |
Observar sin peligro.
|
|
ver los toros desde el andamio
|
Español |
Observar sin peligro.
|
|
ver los toros desde el balcón
|
Español |
Observar sin peligro.
|
|
ver los toros desde la barrera
|
Español |
Observar sin peligro.
|
|
ver los toros desde la talanquera
|
Español |
Observar sin peligro.
|
|
ver para el icaco
|
Español |
Estar distraído. |
|
verliebte augen machen
|
Deutsch |
ligar, flirtear, mirar a alguien seductoramente |
|
verlo todo de color de rosa
Nu
MD
|
Español |
Ser muy optimista.
|
|
verlo todo muy negro
Nu
MD
|
Español |
Ser pesimista.
|
|
verser des larmes de crocodile
Ct
|
Français |
Aparentar, fingir en una desgracia más sentimiento del que realmente se tiene |
|
vestirse con plumas ajenas
Nu
MD
Fr
|
Español |
Atribuirse los méritos de otros, colgarse medallas ajenas.
|
|
veure créixer l'herba
Ct
|
Català |
Ser molt llest, astut, sagaç. |
|
veure-ho tot blanc
|
Català |
Ser molt optimista. |
|
veure-ho tot color de rosa
|
Català |
Ser molt optimista. |
|
veure-ho tot negre
|
Català |
Ser molt pessimista; veure-ho tot difícil i ple d’obstacles insuperables, poc probable. |
|
veure's amb cor [de fer alguna cosa]
Ct
|
Català |
Arriscar-se, llançar-se a fer alguna cosa que pot ser perillosa |
|
viure als llimbs
|
Català |
«Badar, estar absort» |