|
viure amb l'esquena dreta
|
Català |
Ser gandul, peresós, mandrós |
|
vivir al hilo del mundo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Seguir la opinión de los demás, hacer lo que quieren, no opnerse.
|
|
vivir bajo una campana de cristal
Nu
MD
|
Español |
Estar protegido en exceso. |
|
vivir de esperanzas
|
Español |
Conformarse con la esperanza de que va a ocurrir lo que se desea o pretende.
|
|
vivir en el limbo
|
Español |
Estar distraído.
|
|
vivir en la luna
Nu
|
Español |
Estar alguien distraído |
|
vivir en las nubes
|
Español |
Estar distraído.
|
|
vivir en las nubes
|
Español |
Ser soñador, vivir fuera de la realidad.
|
|
vivir en una campana de cristal
Nu
MD
|
Español |
Estar protegido en exceso.
|
|
vivre dans les nuages
|
Français |
Être rêveur, distrait, perdre le sens des réalités, vivre dans un autre monde. |
|
vivre sur un grand pied
|
Français |
faire de grandes dépenses |
|
voir la vie en rose
MD
|
Français |
Se montrer optimiste, gai, joyeux, parfois même de manière excessive ; ne voir les choses que sous leur angle favorable |
|
voir tout en noir
|
Français |
considérer systématiquement les choses de façon négative, stressante, etc ; imaginer le pire |
|
volar la santabárbara
|
Español |
Tomar una determinación extrema, para la cual no se repara en el estrago que pueda causar el medio empleado.
|
|
volársela
|
Español |
Perderse la oportunidad, la ocasión.
|
|
vollabern
|
Deutsch |
ständig reden; jemanden zu überreden versuchen |
|
voller gift stecken
Ct
|
Deutsch |
estar lleno de veneno, ser malvado y peligroso |
|
volltexten
|
Deutsch |
viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen |
|
volver a la carga
Nu
MD
Fr
|
Español |
Volver a hacer algo, insistir en ello, mostrar la insistencia, frecuencia, la repetición de una acción, insistir de nuevo en un argumento o pretensión.
|
|
volver casaca
|
Español |
Cambiar de opiniones por algún tipo de interés.
|
|
volver la casaca
|
Español |
Cambiar de opiniones por algún tipo de interés.
|
|
volver la chaqueta
|
Español |
Cambiar de opiniones por algún tipo de interés.
|
|
volver la espalda
Ct
|
Español |
|
|
volver las espaldas
Ct
Fr
|
Español |
|
|
vom anderen ufer sein
|
Deutsch |
ser de la acera de enfrente, ser de la otra acera, ser homosexual |
|
vomitar sangre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Presumir, jactarse, hacer alarde de nobleza.
|
|
von a bis z erfunden sein
|
Deutsch |
falso de la A a la Z (engaño-falsedad) |
|
von altem schrot und korn
|
Deutsch |
ser auténtico, de pura cepa |
|
von einem bein aufs andere treten
|
Deutsch |
Estar impaciente, esperar algo con ansia |
|
von einem extrem ins andere fallen
|
Deutsch |
pasar de un extremo a otro |
|
von kräften kommen
|
Deutsch |
perder las fuerzas, desfallecer |
|
von seinem hohen ross heruntersteigen
MD
|
Deutsch |
jemandes Überheblichkeit beenden |
|
vor der eigenen türe kehren
|
Deutsch |
ocuparse uno de sus propios asuntos |
|
vor dummheit brüllen
Ct
|
Deutsch |
ser más tonto que una mata de habas |
|
vor faulheit stinken
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
vor lebensfreude strotzen
|
Deutsch |
optimismo (rebosar alegría de vivir) |
|
vor seinem eigenen schatten fürchten
|
Deutsch |
asustarse hasta de su propia sombra, ser muy miedoso. |
|
vorsicht ist besser als nachsicht
|
Deutsch |
es ist gut, vorsichtig zu sein (vale más prevenir que curar) |
|
vorsicht ist die mutter der porzellankiste
|
Deutsch |
es ist gut, vorsichtig zu sein |
|
vouloir le beurre et l'argent du beurre
|
Français |
vouloir tout avoir sans rien donner ; vouloir toujours tout garder à soi |
|
walk on eggshells
|
English |
Be extremely cautious about one's words or actions.
|
|
walk on thin ice
|
English |
To be in a situation in which you are likely to upset someone or cause trouble
|
|
warmherzig sein
|
Deutsch |
ser bueno (caluroso) |
|
was auf sich halten
|
Deutsch |
presumir |
|
watch one's step
|
English |
To proceed with extreme care : act or talk warily.
|
|
watch which way the wind blows
|
English |
Try to discover information about a situation, especially other people's opinions, before they take action.
|
|
weder tod noch teufel fürchten
|
Deutsch |
no tenerle miedo a nada, no se rmiedoso |
|
weder warm noch kalt sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser indiferente a todo. |
|
weiche knie bekommen
|
Deutsch |
temblarle a uno las piernas, tener canguelo, miedo |
|
weight your words
|
English |
To carefully think about everything you are going to say before you say it.
|