|
ein dürres gerippe sein
Ct
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
ein fettsack sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
ein flotter käfer sein
|
Deutsch |
ser una mujer muy guapa |
|
ein gipsbein haben
|
Deutsch |
Bein mit Gipsverband |
|
ein höheres semester sein
|
Deutsch |
ser ya mayor |
|
ein kerl wie ein baum sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Un hombre grande y de fuerte constitución. Ser un armario.
|
|
ein kerl wie ein kleiderschrank
|
Deutsch |
ser un chico / hombre grande y robusto |
|
ein klappergestell sein
Ct
|
Deutsch |
Delgadez antiestética |
|
ein knackiger typ sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
ein langer lulatsch
|
Deutsch |
ser alto y delgado |
|
ein mann wie ein schrank sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Un hombre grande y de fuerte constitución. Ser un armario.
|
|
ein pummel sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
ein rad schlagen
|
Deutsch |
hacer el pino |
|
ein schatten seiner selbst sein
|
Deutsch |
estar desmejorado
|
|
ein schiefes gesicht machen
|
Deutsch |
poner mala cara |
|
ein schmales / langes handtuch
|
Deutsch |
ein dünner / hochgewachsener Mensch
|
|
ein skelett sein
Ct
|
Deutsch |
Delgadez antiestética |
|
ein strich in der landschaft (sein)
|
Deutsch |
muy delgado |
|
ein veilchen haben
F
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener un ojo morado (p. ej., por un puñetazo) |
|
ein wandelndes gerippe sein
Ct
|
Deutsch |
Delgadez antiestética |
|
eine bohnenstange sein
|
Deutsch |
ser muy alto y delgado |
|
eine fesche katze sein
|
Deutsch |
ser una mujer muy guapa |
|
eine flotte biene sein
|
Deutsch |
Mujer (chica) llamativa, atractiva |
|
eine graue maus sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Persona que no destaca, insignificante, de poca apariencia. |
|
eine gute figur machen
|
Deutsch |
tener buena pinta; brillar, destacar, sobresalir. |
|
eine kesse biene sein
|
Deutsch |
ser una mujer muy guapa |
|
eine prall gefüllte bluse haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener grandes pechos (una mujer)
|
|
eine sextanerblase haben
|
Deutsch |
tener el mulle flojo (ser un/a meón/a) |
|
eine wahre pracht sein
|
Deutsch |
ser genial, brillante |
|
eine wespentaille haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener una cinturita de abispa
|
|
eine wespentaille haben
|
Deutsch |
äußerst schlank sein
|
|
einen ast durchsägen
|
Deutsch |
roncar como un cochino |
|
einen bauch bekommen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen bierbauch haben
|
Deutsch |
tener una barriga prominente |
|
einen bierbauch kriegen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen kaktus setzen
Ct
|
Deutsch |
plantar un pino (hacer caca) |
|
einen knick im auge haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser bizco
|
|
einen knick in der linse haben
Ct
|
Deutsch |
estar ciego, no ver bien/estar un poco loco |
|
einen knick in der optik haben
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser bizco
|
|
einen puff vertragen können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser fuerte y robusto
|
|
einen schiefen mund ziehen
|
Deutsch |
torcer el morro, el gesto |
|
einen schmerbauch haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
einen spargel quer essen können
|
Deutsch |
tener una boca muy ancha
|
|
einen speckbauch bekommen
|
Deutsch |
engordar |
|
einen speckbauch haben
|
Deutsch |
estar gordo |
|
einen speckbauch kriegen
|
Deutsch |
engordar |
|
eixir de comptes
|
Català |
Passar el dia calculat per al part una dona embarassada. |
|
eixir de la capsa
Ct
|
Català |
Anar ben vestit, sense faltar un detall. |
|
eixut de carns
|
Català |
sec, magre, de poques carns
|
|
el corb i li diu a la gralla
Ct
|
Català |
Ser molt moré/negre de pell. |