|
come hell or high water
|
English |
Not stop before small difficulties
|
|
come right out and say
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
comer a dos carrillos
|
Español |
Sacar provecho de dos personas contrarias, sirviendo al mismo tiempo a las dos.
|
|
comer ansias
|
Español |
Estar impaciente, esperar algo con ansia.
|
|
comer con la vista
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
comer con los ojos
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
comer en la mano de alguien
MD
|
Español |
Someterse.
|
|
comer liebre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser cobarde, miedoso.
|
|
comer lo que caga
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser tacaño.
|
|
comerse el anzuelo
|
Español |
Dejarse engañar |
|
comerse las uñas
|
Español |
Estar impaciente, esperar algo con ansia.
|
|
comerse los codos
|
Español |
Estar impaciente, esperar algo con ansia.
|
|
comme à la prunelle de ses yeux
|
Français |
tenir énormément à quelque chose, à quelqu’un ; comme à ce qu’on possède de plus précieux |
|
comprar alguien el cielo
|
Español |
Ser buena persona, bondadoso, conseguir la bienaventuranza con virtudes, buenas obras.
|
|
comprar alguien el cielo
|
Español |
Aguantar, llevar con paciencia una situación molesta, incómoda, desagradable
|
|
comulgar con ruedas de molino
|
Español |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo.
|
|
conéixer el món
Ct
|
Català |
Tenir experiència. |
|
conéixer els coixos asseguts
Ct
|
Català |
Ser molt llest, astut, sagaç. |
|
conéixer les mates que fan llentiscle
Ct
|
Català |
Ser molt llest, astut, sagaç. |
|
conocer la aguja de marear
|
Español |
Tener experiencia.
|
|
conquistar alguien el cielo
|
Español |
Ser buena persona, bondadoso, conseguir la bienaventuranza con virtudes, buenas obras.
|
|
conquistar alguien el cielo
|
Español |
Aguantar, llevar con paciencia una situación molesta, incómoda, desagradable
|
|
consentir à un sacrifice pour réussir quelque chose
MD
|
Français |
Consentir au un renoncement, privation que l'on s'impose volontairement ou que l'on est forcé de subir soit en vue d'un bien ou d'un intérêt supérieur, soit par amour pour quelqu'un (conseguir algo con gran esfuerzo y sacrificio) |
|
contar batallas
|
Español |
Relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos.
|
|
contar batallitas
MD
|
Español |
Relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos.
|
|
contar bolas
|
Español |
Mentir. |
|
contar cuentos chinos
|
Español |
Mentir.
|
|
contar hasta los garbanzos
|
Español |
Ser tacaño. |
|
contar historias
Ct
|
Español |
|
|
contar la firme
|
Español |
Decir la verdad |
|
contar las horas
|
Español |
Estar impaciente, esperar algo con ansia.
|
|
contar las verdades del pastor
|
Español |
Hablar sinceramente, aunque de forma sencilla, clara.
|
|
contar las vigas
|
Español |
Estar distraído.
|
|
contar los bocados
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser tacaño.
|
|
contar trolas
|
Español |
Mentir.
|
|
contar(le) los pasos a
|
Español |
Vigilar a alguien, seguirle, observar sus pasos o acciones.
|
|
conter des fagots
|
Français |
Conter des bagatelles, des choses frivoles ou fausses et sans vraisemblance. (TLFI) |
|
correr la cortina
Nu
MD
|
Español |
Callar, silenciar algo para ocultarlo.
|
|
correr un túpido velo sobre
Nu
MD
|
Español |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado.
|
|
correr un velo sobre
Nu
MD
|
Español |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
cortar por lo sano
Ct
|
Español |
|
|
cortar un pelo en el aire
|
Español |
Tener gran perspicacia o viveza en comprender las cosas. |
|
cortar varas
Nu
|
Español |
Estar distraído |
|
coś kogoś ani ziębi, ani grzeje
Ct
|
Polski |
jakaś osoba lub rzecz, sprawa jest komuś całkowicie obojętna |
|
coserse la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
cosir-se la boca
Ct
|
Català |
Callar, guardar un secret |
|
costar algo un triunfo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Conseguir algo con gran esfuerzo y sacrificio.
|
|
cough up
MD
|
English |
to give (something) over to the control or possession of another usually under duress |
|
couper le souffle
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
courir plusieurs lièvres à la fois
MD
|
Français |
Se lancer dans plusieurs projets simultanément au risque de tous les rater. |