|
etwas springen lassen
|
Deutsch |
ser generoso, invitar a alguien |
|
etwas teuer erstehen
|
Deutsch |
comprar caro |
|
etwas zu geld machen
|
Deutsch |
convertir en dinero, realizar los bienes |
|
extender la mano
Ct
Fr
|
Español |
|
|
fare soldi
|
Italiano |
arricchirsi, spec. rapidamente |
|
feel the pinch
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
No tener dinero |
|
fer cent nuus a un dobler
|
Català |
Ser gasiu |
|
flat broke
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
No tener dinero |
|
flat busted
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
No tener dinero |
|
für ein butterbrot arbeiten
|
Deutsch |
trabajar por un cacho de pan |
|
für ein butterbrot kaufen
|
Deutsch |
comprar muy barato |
|
für einen pappenstiel kaufen
|
Deutsch |
comprar por muy poco dinero |
|
für etwas keinen pfenning geben
|
Deutsch |
no apostar un duro por algo o alguien |
|
ganze arbeit leisten
|
Deutsch |
trabar a conciencia |
|
gastar a manos llenas
Nu
|
Español |
Vivir muy bien, en la abundancia, riqueza |
|
gastar menos que tarzán en corbatas
|
Español |
ser tacaño |
|
gastar menos que un chupachups de mármol
|
Español |
Ser tacaño |
|
gastar menos que un ciego en novelas
F
|
Español |
ser tacaño |
|
gegangen werden
|
Deutsch |
ser despedido, ser echado a la calle |
|
geld (kommt) zu geld
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
El dinero llama/va al dinero en el sentido:
1.Quien es rico se casa con alguien de su condición.
2.Donde ya hay dinero, llega más dinero. |
|
geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt)
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Es necesario algo más que dinero para ser feliz, aunque este ayuda. |
|
geld auf die hand bekommen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
recibir dinero en efectivo |
|
geld machen
|
Deutsch |
ganar (mucho) dinero |
|
geld regiert die welt
|
Deutsch |
Quien dispone de dinero, dispone también de poder e influencia. El dinero todo lo puede. |
|
geld scheffeln
|
Deutsch |
forrarse de dinero |
|
geld stinkt nicht
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
También el dinero obtenido de manera ilegal o inmoral cumple su función. |
|
geld wie heu haben
Ct
Fr
|
Deutsch |
Tener muchísimo dinero. Tener dinero a espuertas. |
|
geld wie mist haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener muchísimo dinero. |
|
get behind the eight ball
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
No tener dinero |
|
go broke
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
No tener dinero |
|
go bust (used for companies)
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
No tener dinero |
|
gründliche arbeit leisten
|
Deutsch |
trabajar a conciencia |
|
haber menester tutor
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser demasiado gastador, derrochador, maniroto.
|
|
hablar con lengua de plata
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Pretender o solicitar algo por medio de dinero, dádivas o regalos.
|
|
hablar con lengua de plata
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Pretender, solicitar una cosa por medio de dinero, dádivas, regalos.
|
|
hacer al revuelo de un capote
Ct
|
Español |
Sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, consiguiendo ganancia importante.
|
|
hacer almoneda
|
Español |
Liquidar |
|
hacer buena la venta
|
Español |
Asegurar, dar la venta por buena y valedera.
|
|
hacer cholita
Ct
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
hacer dinero
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hacerse rico, juntar gran cantidad.
|
|
hacer droga
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Contraer una deuda y no pagarla o dejar de pagar un préstamo: «sí paga, pero tiene atraso por las drogas que le han hecho», «no le prestes lana porque la hace droga.
|
|
hacer efectivo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Pagar un deudor una deuda.
|
|
hacer efectivo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Cobrar un acreedor una deuda.
|
|
hacer el agosto
|
Español |
Sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, consiguiendo ganancia importante.
|
|
hacer el agosto
|
Español |
|
|
hacer el agosto
|
Español |
Vivir a costa de otros |
|
hacer el avión
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
hacer el cinco
Ct
|
Español |
Obtener beneficios materiales en una actividad
|
|
hacer el cuento del tío
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
hacer el paquete
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |