|
ir de pavo
F
|
Español |
Vivir a costa de otros |
|
ir de rocín a ruin
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decaer o ir de mal en peor.
|
|
ir en alza
|
Español |
Aumentando el valor, estimación de una persona, cosa
|
|
ir en baja
|
Español |
Estar perdiendo valor o ir teniendo menor estimación. |
|
ir en góndola
Ct
|
Español |
Obtener el mejor beneficio de una situación
|
|
ir prendido
Ct
|
Español |
Participar de los beneficios de un asunto o negocio |
|
ir rodando
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
No tener hogar o residencia fija. |
|
irse a los caños
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Arruinarse, fracasar por completo.
|
|
irse abajo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Arruinarse.
|
|
irse arriba
Ct
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien |
|
irse como pan caliente
|
Español |
Vender algo con prontitud |
|
jede mark dreimal umdrehen
|
Deutsch |
ser muy ahorrador |
|
jede mark zweimal umdrehen
|
Deutsch |
ser muy ahorrador |
|
jeden pfennig dreimal umdrehen
|
Deutsch |
gastar con mucha cautela |
|
jemandem auf dem geldbeutel liegen
Ct
|
Deutsch |
Costar alguien mucho dinero, ser un gran lastre económico. |
|
jemandem auf der tasche liegen
|
Deutsch |
ser mantenido por alguien |
|
jemandem das geld aus der tasche ziehen
|
Deutsch |
sacarle el dinero a alguien |
|
jemandem den brotkorb höher hängen
|
Deutsch |
atar corto económicamente a alguien |
|
jemandem den geldhahn abdrehen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
No dar más dinero a alguien. |
|
jemandem die taschen leeren
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Quitarle/ robarle el dinero a alguien. |
|
jemandem geht die puste aus
|
Deutsch |
quedarse alguien sin aliento... o apoyo financiero |
|
jemandem geld abknöpfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
sacarle dinero a alguien |
|
jemandem rinnt das geld durch die finger
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser un derrochador. |
|
jemanden (gehörig, ordentlich) schröpfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
sacarle mucho dinero a alguien |
|
jemanden an den bettelstab bringen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
hacer que alguien gaste más de lo que puede, saquearlo |
|
jemanden anpumpen
|
Deutsch |
Pedir a alguien dinero prestado |
|
jemanden auf die straße setzen
|
Deutsch |
despedir a alguien |
|
jemanden auf die straße werfen
|
Deutsch |
echar a la calle (despedir) |
|
jemanden feuern
|
Deutsch |
echar a la calle (despedir) |
|
jeter l'argent par les fenêtres
|
Français |
Vivir a costa de otros |
|
joindre les deux bouts
|
Français |
Vivir a costa de otros |
|
jugar a la tapá
|
Español |
Negociar alguien ilícitamente
|
|
jugar fulastería
Ct
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
jugarle la farfulla
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
jugarle las barbas
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
jugarle sombra
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Engañar, estafar, timar a alguien. |
|
kein müder euro haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
kein pappenstiel sein
|
Deutsch |
no es poco |
|
kein roter heller haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine großen sprünge machen können
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine kohle(n) haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no tener dinero |
|
keine müde mark haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine müde mark wert sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no valer nada |
|
keine müde maus haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine puste (mehr) haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keine sicherheiten geben können
|
Deutsch |
No poder respaldar las deudas con bienes, no conseguir aval. |
|
keine zehn pfennig wert sein
|
Deutsch |
no valer nada |
|
keinen (hosen)knopf wert sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no tener ningún valor |
|
keinen geldscheißer haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
keinen heller bezahlen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
no pagar nada |