|
mühe und arbeit scheuen
|
Deutsch |
holgazanear |
|
n'en pas faire une broquille
MD
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
n'en pas foutre un clou
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne faire oeuvre de ses dix doigts
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada. |
|
ne pas en ficher un clou
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne pas en ficher une datte
MD
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
ne pas en ficher une rame
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne pas en foutre une rame
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne pas faire des ampoules (aux mains)
F
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada. |
|
ne pas lever le petit doigt
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne rien faire de ses dix doigts
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne rien foutre
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
no dar (ni) chapa
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no dar golpe
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no dar ni clavo
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no dar ni golpe
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no dar ni un clavo
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no dar palo al agua
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no dar pie ni patada
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no dar puntada
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no dar un palo al agua
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no disparar un chícharo
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no fer-ne ni un brot
|
Català |
Gandulejar, no fer res |
|
no hincarla
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar en nada.
|
|
no pegar (ni) chapa
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no pegar (ni) golpe
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no pegar ni clavo
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no pegar ni un clavo
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
no rascar bola
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
not to bust a gut
|
English |
Holgazanear |
|
not to do a hand's turn
|
English |
Holgazanear |
|
not to do a stroke
|
English |
Holgazanear |
|
not to do a tap
|
English |
Holgazanear |
|
not to lift a finger
|
English |
Holgazanear |
|
rascarse el culo a cuatro manos
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse el pito
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse la barriga
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse la polla
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse la tripa
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse las bolas
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse las narices
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse las pelotas
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse los cojones
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
rascarse los huevos
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
regarder les mouches voler
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
rester les bras croisés
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
rester les deux pieds dans le même soulier
|
Français |
Ne rien faire, ne pas avoir d'initiative |
|
se branler les couilles
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
se la couler douce
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
se livrer à la paresse
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |