|
estar en el eleolo
|
Español |
Estar alguien distraído. |
|
estar en el éter
|
Español |
Estar distraído. |
|
estar en el limbo
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar en el tercer cel
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
|
|
estar en els llimbs
|
Català |
Badar, estar absort |
|
estar en la estratosfera
|
Español |
(pop.) Igual que Estar en la luna. |
|
estar en la higuera
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar en la inopia
|
Español |
Estar distraído. |
|
estar en la luna
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar en la luna de paita
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar en la luna de paita y el sol de colán
Ct
|
Español |
|
|
estar en la parra
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar en la pendeja
|
Español |
Estar distraído. |
|
estar en las batuecas
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar en las musarañas
Ct
|
Español |
Estar distraído, despistado. |
|
estar en las nebulosas
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar en las nubes
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar en las nubes
|
Español |
Ser soñador, vivir fuera de la realidad.
|
|
estar en los chirlos mirlos
MD
Fr
|
Español |
Estar en Babia, estar en las Batuecas. Estar distraído o pasmado, ajeno a lo que sucede. |
|
estar en onda
Ct
|
Español |
Estar alguien distraído |
|
estar en orsái
Fr
|
Español |
Estar distraído.
Lunfardo:Estar en situación difícil// quedar fuera de acción, descolocado, mal parado.
|
|
estar en otra
|
Español |
UF Parasininímica de estar (alguien) en la luna usuales en Hispanoamérica
[andar, vivir, pasársela] (alguien) en la luna (DEUEM, México, DOCS chile); [andar,
estar] (alguien) fuera de onda (DTDFH, México);
cortar (alguien) varas (DdAm, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua); estar (alguien) con la torta (DTDFH);
estar (alguien) en el aire (RAE; Cuba);
estar (alguien) en la estratosfera (DFHA, Argentina);
estar (alguien) en otra (DFHA, Argentina);
estar (alguien) papando moscas (GDLA, Argentina);
estar (alguien) en la luna de Paita (Bolivia, Ecuador, Perú);
estar (alguien) en la luna de Paita y el sol de Colán (Perú); |
|
estar fuera de onda
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar matando tigres a sombrerazos
|
Español |
Estar distraído. |
|
estar papando moscas
|
Español |
Quien papa moscas está con la boca abierta y sin hacer nada más que perderse en los vericuetos de sus pensamientos o más aún en nada concreto.
En España es estar distraído sin hacer nada y con la boca abierta.
También se la define como estar absorto, embelesado, embobado con algo, sin ninguna razón o motivo aparente. |
|
estar pensando en la mona de pascua
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar pensando en los pajaritos de colores
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar volado
Fr
|
Español |
Estar distraído. |
|
être abîmé dans ses pensées
|
Français |
Sert à désigner un état de méditation, de réflexion profonde, intense ou de rêverie |
|
être absorbé dans ses pensées
|
Français |
Sert à désigner un état de méditation, de réflexion profonde, intense ou de rêverie. |
|
être dans la lune
|
Français |
être distrait |
|
être dans la lune
|
Français |
Être rêveur, vivre en dehors de la réalité. |
|
être dans la lune
|
Français |
être distrait rêveur |
|
être dans les limbes
Ct
Nu
|
Français |
|
|
être dans les nuages
|
Français |
Être rêveur, distrait, perdre le sens des réalités, vivre dans un autre monde. |
|
être dans les nuages
|
Français |
Être un rêveur, vivre en dehors de la réalité. |
|
être négligé
|
Français |
Ne pas avoir fait l’objet d’attention, de soins suffisantes |
|
être perdu dans ses pensées
|
Français |
état de méditation, de réflexion profonde, intense ou de rêverie |
|
être plongé dans ses pensées
|
Français |
état de méditation, de réflexion profonde, intense ou de rêverie |
|
être sur sa planète
Ct
|
Français |
Être distrait |
|
être tête en l'air
|
Français |
Être rêveur, vivre en dehors de la réalité. |
|
être tout à ses pensées
|
Français |
Sert à désigner un état de méditation, de réflexion profonde, intense ou de rêverie |
|
faire la sourde oreille
Ct
|
Français |
|
|
feindre (d’ignorer)
|
Français |
|
|
fer cas omís
|
Català |
No fer-ne cas, despreocupar-se’n |
|
fer el desentès
|
Català |
Fer algú com aquell que no sent o no entén el que hom li diu, com aquell, que no veu (algú o alguna cosa) ; no donar-se per al·ludit |
|
fer el dissimulat
Nu
MD
Fr
|
Català |
Fer com aquell qui no s’adona d’una cosa. |
|
fer el longuis
|
Català |
Dissimular |
|
fer el paper de met
|
Català |
Fingir, algú, per conveniència que no està al cas de res, fer el beneit. |
|
fer l’orella sorda
|
Català |
Fer el sord, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís |