|
cerrarse en agua (el tiempo)
|
Español |
Ponerse persistentemente lluvioso |
|
coming down in sheets
|
English |
Rainning very hard |
|
comming down in torrents
|
English |
A large amount of water that is moving quickly: |
|
desatarse en agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover |
|
descargar el cielo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover mucho, copiosamente |
|
descargar el nublado
|
Español |
Meteorología. Llover, nevar o granizar de forma abun-dante. 2. Desahogar el enfado o la cólera. |
|
descargar el nublado
|
Español |
Acabar el nublado en tormenta. |
|
descargar el nublado
Fr
|
Español |
Meteorología. Llover, nevar o granizar de forma abundante. |
|
descargar el nublado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Nevar mucho |
|
descargar la nube
|
Español |
Granizar |
|
descargar la nube
|
Español |
Meteorología: abrirse en granizo o desatarse en agua. Figurado: entrar en cólera o enojo. |
|
descarregar els núvols
Ct
|
Català |
Ploure molt. |
|
desgajarse el cielo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover mucho, copiosamente |
|
desgajarse las nubes
|
Español |
Llover mucho, copiosamente |
|
die schleusen des himmels (öffnen sich)
|
Deutsch |
las esclusas del cielo (se abren) |
|
donar aigua per amor de déu
Ct
|
Català |
Ploure molt. |
|
ein gewitter im anzug sein
|
Deutsch |
acercarse una tormenta |
|
ein kaltes bad nehmen
|
Deutsch |
darse un remojón |
|
ein unfreiwilliges bad nehmen
|
Deutsch |
darse un baño involuntario |
|
es bindfäden regnen
MD
Fr
|
Deutsch |
lloviznar ininterrumpidamente
|
|
es pißt
|
Deutsch |
llueve |
|
es regnet schusterjungen
MD
Fr
|
Deutsch |
Llover a cántaros, chuzos de punta
|
|
es schifft
|
Deutsch |
Llueve |
|
es strippen regnen
MD
Fr
|
Deutsch |
lloviznar ininterrumpidamente |
|
está chispeando
|
Español |
Llover ligeramente |
|
está el día de culadas
Ct
Fr
|
Español |
Se refiere a cuando llueve varias veces a lo largo del día, pero la lluvia es poco importante |
|
estar amarat
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
estar cayendo bigornias y pingüinos de punta
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo cielo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo raíles de punta
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo un coñazo de agua
Ct
Nu
Fr
|
Español |
|
|
estar com una sopa
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
estar fet una sopa
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
estar hecho una sopa
|
Español |
Estar muy mojado. |
|
estar que llueve
F
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar xop
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
être de la purée de pois
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
être le déluge
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
être mouillé jusqu'aux os
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être saucé
|
Français |
Mojarse, empaparse por la lluvia |
|
être trempé comme un canard
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une poule
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une soupe
|
Français |
Être complètement mouillé. Estar muy mojado.
Origine: source: http://www.expressio.fr/expressions/trempe-comme-une-soupe.php
Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.
Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial. |
|
être trempé jusqu'à la moelle
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
faire un temps de chien
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
fare le funi (l'acqua)
|
Italiano |
Piove a dirotto: quando la pioggia cade scrosciante a grosse gocce, come nei temporali estivi, può sembrare che formi nell'aria una serie di lunghi cordoni, le cosiddette "funi". |
|
fare quattro gocce
|
Italiano |
Piovere brevemente e con poca intensità. |
|
fer cama d'aranya
Ct
|
Català |
Pluja dèbil. |
|
fer gotes
Ct
|
Català |
Començar a ploure |
|
fer la xim-xim
Ct
|
Català |
Pluja dèbil. |