|
laburar como una bestia
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como una hormiga
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar de sol a sol
F
|
Español |
|
|
mandare avanti la baracca
|
Italiano |
Lavorare, darsi da fare, affrontare difficoltà economiche per mantenere la propria famiglia, un'attività aziendale o commerciale e simili. |
|
meter el cuerpo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
meter el hombro
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
meter el pecho
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
meter guasca
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse |
|
meter(se) un (buen) julepe
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
meter(se) un (buen) tute
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
meter(se) una (buena) jupa
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
meterle duro
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
partirse el cuero
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
partirse el lomo
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
partirse los cojones
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
partirse los cuernos
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
partirse los huevos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
pegar(se) un (buen) julepe
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pegar(se) un (buen) tute
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pegar(se) una (buena) jupa
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelar el ajo
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelarse el culo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelarse la frente
Fr
|
Español |
|
|
poner el lomo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
romperse el cuero
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
romperse el culo laburando
|
Español |
|
|
romperse el culo trabajando
|
Español |
|
|
romperse el orto laburando
|
Español |
|
|
romperse el orto trabajando
F
|
Español |
|
|
romperse el traste
|
Español |
|
|
romperse los cojones
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
romperse los cuernos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
romperse los güevos
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
romperse los huevos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
rompersi la schiena
|
Italiano |
Fare un lavoro molto duro e faticoso; lavorare moltissimo, quasi fino a spezzarsi la schiena per la fatica |
|
sacar fibra
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sacarse la ñoña
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
soltar el bofe
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
spezzarsi la schiena
|
Italiano |
Fare un lavoro molto duro e faticoso; lavorare moltissimo, quasi fino a spezzarsi la schiena per la fatica |
|
sudar la camiseta
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar la gota gorda
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar más que dios
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar más que un condenado en los infiernos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar más que un cura en los infiernos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar petróleo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
tallarse el lomo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
to be running on empty
|
English |
Hacer algo al punto de que no te quedan más energía o recursos para continuar
|
|
to bend over backwards
MD
|
English |
Esforzarse mucho en hacer algo bueno o útil
|
|
to break a sweat
|
English |
Esforzarse mucho para hacer una tarea
|
|
to break one's back
|
English |
Trabajar extremadamente duro
|