|
tener días
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo.
|
|
tener más años que matusalén
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo.
|
|
tener más años que cascorro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo.
|
|
tener más años que maría castaña
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo.
|
|
tener más espolones que un gallo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo.
|
|
tenir anys
Ct
|
Català |
Ser vell. |
|
tenir barbes
Ct
|
Català |
Ser molt vella una cosa. |
|
tenir els anys de matusalem
Ct
|
Català |
Ésser molt vell |
|
tenir els seus anys
Ct
|
Català |
Ser vell. |
|
tenir els seus dies
Ct
|
Català |
Ésser molt vell |
|
tenir l'edat del món
Ct
|
Català |
Ésser molt vell |
|
tenir més anys que cagar aponat
Ct
|
Català |
Ser (molt) vell |
|
tenir més anys que la barana del riu
Ct
|
Català |
Ser (molt) vell |
|
tenir més anys que la suor
Ct
|
Català |
Ser (molt) vell |
|
tenir més anys que matusalem
Ct
|
Català |
Ser molt vell |
|
tenir molt antanys
Ct
|
Català |
Ser molt vell. |
|
to be advanced in years
Nu
MD
|
English |
to be old |
|
to be along in years
|
English |
to be very old |
|
to be as old as creation
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to be as old as methuselah
F
Nu
MD
Fr
|
English |
describes an extremely old person |
|
to be as old as the hills
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be doddery
Nu
MD
Fr
|
English |
to be feeble and dull due to old age |
|
to be in one's declining years
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be in one's dotage
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be in the autumn of one's life
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be living on borrowed time
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be long in the tooth
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be no spring chicken
Fr
|
English |
not to be young anymore |
|
to be of ripe age
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be older than dirt
|
English |
to be very old |
|
to be over the hill
MD
Fr
|
English |
to be too old to do something |
|
to be past it
MD
Fr
|
English |
to be considered too old to do something (usually a job) |
|
to be past one's prime
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old;
to be too old to have children |
|
to be past one's sell-by date
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old;
to be too old to have children |
|
to be up in years
Fr
|
English |
to be old |
|
to fall into the sear and yellow leaf
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
vivir los días de nestor
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo.
|
|
аредовы веки жить/прожить
Ct
|
Русский |
Жить очень долго. О долголетии кого-либо. |
|
божий одуванчик
|
Русский |
разг., ирон. старый, дряхлый, тихий и беззащитный человек (чаще — о кроткой, безобидной старой женщине) |
|
дожить до седых волос
Ct
|
Русский |
Дожить до преклонных лет, до старости |
|
дышать на ладан
|
Русский |
о худом, слабом, болезненного вида человеке, которому недолго осталось жить. Выражение основывается на религиозно-обрядовой символике слова ладан «отвердевший смолистый сок особых пород деревьев, дающий при горении сильный душистый запах». В церкви ладан кадят - раскачивают кадило (сосуд, в котором курится ладан) перед изображениями Бога и святых, чтобы умилостивить их. Этот обряд совершается и перед мертвыми или умирающими. По христианскому обычаю, человека, которому оставалось недолго жить, священник исповедовал, причащал и кадил ладаном. Выходило, что умирающий перед смертью «дышал на ладан». |
|
мафусаилов век жить/прожить
Ct
MD
|
Русский |
Жить очень долго. О долголетии кого-либо. |
|
мафусаиловы года жить/прожить
Ct
|
Русский |
Жить очень долго. О долголетии кого-либо |
|
мафусаиловы лета жить/прожить
Ct
|
Русский |
Жить долго. О долголетии кого-либо. |
|
انحنى ظهره
Ct
MD
|
العربي |
Ser (muy) viejo |
|
رقت عظامه
Ct
MD
|
العربي |
Ser (muy) viejo |
|
شاب شعر رأسه
Ct
MD
|
العربي |
Ser (muy) viejo |