|
in wallung geraten
|
Deutsch |
ponerse uno furioso, excitarse mucho. |
|
ir al retortero
|
Español |
estar alguien (muy) enamorado de alguien |
|
jeder topf findet seinen deckel
Ct
|
Deutsch |
siempre hay un roto para un descosido
todo el mundo encuentra su media naranja |
|
jemand könnte sich vor wut ein monogramm in den hintern beißen
Ct
|
Deutsch |
enfadarse mucho |
|
jemandem ans herz greifen
|
Deutsch |
llegarle a alguien al corazón |
|
jemandem auf den sack gehen
F
Ct
|
Deutsch |
ponerle a uno alguien (totalmente) de los nervios |
|
jemandem aus dem häuschen bringen
|
Deutsch |
sacar a alguien de sus casillas |
|
jemandem bleibt die sprache weg
Ct
|
Deutsch |
quedarse uno sin palabras (de asombro) |
|
jemandem die augen auskratzen
|
Deutsch |
sacarle a alguien los ojos, desear hacerle mal a alguien |
|
jemandem durch und durch gehen
|
Deutsch |
llegar algo a alguien muy dentro, conmover |
|
jemandem geht das messer in der tasche auf
|
Deutsch |
explotar de ira |
|
jemandem geht der hut hoch
Ct
|
Deutsch |
sacarle a alguien algo de quicio |
|
jemandem in die krone fahren
Ct
|
Deutsch |
enojar a alguien |
|
jemandem ist eine laus über die leber gelaufen
|
Deutsch |
estar de mal humor, haberle picado algo a alguien (¿qué mosca te ha picado?) |
|
jemandem kocht das blut in den adern
|
Deutsch |
arderle a uno la sangre en las venas, estar uno que explota de ira. |
|
jemandem läuft die galle über
|
Deutsch |
ponerse uno verde de rabia, enfadarse muchísimo |
|
jemandem mit dem hintern isn gesicht springen
|
Deutsch |
arrojarse sobre alguien por enfado |
|
jemandem schwillt der kamm
|
Deutsch |
Enfadarse. |
|
jemandem unter die haut gehen
|
Deutsch |
impresionarle algo mucho a alguien, llegarle a corazón |
|
jemandem wird die milch sauer
Ct
|
Deutsch |
enfadarse, agriarse uno |
|
jemandem wird es warm ums herz
|
Deutsch |
conmover, llegar al corazón |
|
jemandem zu herzen gehen
|
Deutsch |
llegarle a alguien al corazón |
|
jemanden auf hochtouren bringen
Ct
|
Deutsch |
sacar a alguien de sus casillas |
|
jemanden auf hundert bringen
|
Deutsch |
poner a alguien a cien |
|
jemanden in die wolle bringen
|
Deutsch |
encolerizar a alguien |
|
jemanden in fahrt bringen
|
Deutsch |
poner furioso a alguien, animar a alguien (también sexualmente) o algo |
|
jemanden in wallung bringen
|
Deutsch |
poner a alguien muy nervioso |
|
jemanden trifft der schlag
Ct
|
Deutsch |
darle a alguien un ataque, estar (desagradablemente) sorprendido |
|
jemanden zur weißglut reizen
|
Deutsch |
poner a alguien de los nervios |
|
jemandes blut gerät in wallung
|
Deutsch |
enfadarse uno mucho |
|
jemandes blut in wallung bringen
MD
|
Deutsch |
enervar mucho a alguien |
|
jemandes nerven sind zum zerreißen gespannt
|
Deutsch |
estar de los nervios |
|
llorando a lágrima viva
F
|
Español |
Llorar de manera intensa y desconsolada, dejando fluir libremente las lágrimas. Generalmente, se usa para describir un momento de profundo dolor, tristeza o, en ocasiones, de gran emoción. |
|
mit den augendeckeln klappern
Ct
|
Deutsch |
mirar con ojos enamorados, coquetear, flirtear |
|
ne pas avoir le moral
|
Français |
Être triste, ne pas avoir le moral |
|
nicht mehr werden
Ct
|
Deutsch |
no ser por desgracia ya algo posible |
|
pleurer comme une madeleine
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
poner ojos de cordero degollado
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Amor, cariño, amistad, ira, rabia, alegría, tristeza, |
|
schlafen wie ein nasser sack
|
Deutsch |
dormir como un tronco |
|
schwarz vor ärger werden
|
Deutsch |
ponerse negro de furia |
|
se frotter les mains
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
seine tour haben
Ct
|
Deutsch |
tener (uno) un arranque de mal humor |
|
seiner sinne nicht mehr mächtig sein
|
Deutsch |
Perder el control sobre uno mismo, enfurecerse de manera descontrolada. |
|
sich an die stirn greifen
|
Deutsch |
tirarse de los pelos (de asombro, ante algo inaudito) |
|
sich an etwas gütlich tun
|
Deutsch |
disfrutar de algo con gusto |
|
sich die krätze an den hals ärgern
Ct
|
Deutsch |
subirse por las paredes |
|
sich freuen wie ein schneekönig
|
Deutsch |
Alegrarse mucho. |
|
sich in den hintern beißen
|
Deutsch |
darse golpes en la cabeza de rabia, estar muy enojado |
|
sich schwarz ärgern
|
Deutsch |
ponerse negro de rabia y enfado |
|
sich wie neugeborenen fühlen
Ct
|
Deutsch |
sentirse un hombre (o una mujer) nuevo(a) |