|
transpirer comme une fontaine
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
transpirer comme une pute à l'église
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
transpirer comme une truie
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
transpirer comme une vache
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
transpirer des litres
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
transpirer des litres d'eau
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
transpirer des litres de flotte
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
transpirer des litres et des litres
|
Français |
Transpirer abondamment |
|
trembler de froid
|
Français |
|
|
trembloter de froid
Ct
|
Français |
Bonjour Amélia !
Mon perroquet aussi les premiers jours quand on faisait quelque chose de nouveau avec lui, il tremblait mais de peur. Pour ce qui est du bain, après il tremblote de froid, moi j'augmente le chauffage et je pratique la méthode de l'habituer a une serviette à laquelle il s'habituera graduellement. Avec mon youyou c'est gagné. Il s'est habitué a une serviette et je l'enveloppe pour le réchauffer.
|
|
un sol abrasador
|
Español |
Que se siente con gran fuerza e intensidad |
|
un sol ardiente
|
Español |
Que quema o produce mucho calor |
|
un soleil de plomb
|
Français |
Cette expression est apparue pour la première fois en 1835 et s'appuie sur l'image du plomb comme symbole de ce qui est lourd et pesant. Un soleil de plomb est ainsi un soleil accablant, écrasant. |
|
una tormenta del copón
Fr
|
Español |
Del copón es una loc. adjectiva que significa muy grande, tremendo. |
|
une chaleur d´enfer
|
Français |
Sensation de chaleur intense qu'envahissant le corps. |
|
une chaleur à tuer des boeufs
|
Français |
Faire une chaleur étouffante |
|
unter wasser setzen
|
Deutsch |
inundar(se) una región |
|
venir giù quattro gocce
|
Italiano |
Piovere brevemente e con poca intensità. |
|
venire caldo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
Sentire la reazione del caldo (Carbonell)
(Tam) |
|
venirse el cielo abajo
|
Español |
Ser muy grande la violencia de una tempestad. |
|
venirse el cielo abajo
|
Español |
Llover mucho, copiosamente |
|
venter à écorner les boeufs
|
Français |
Vent fort |
|
vor kälte schlottern
|
Deutsch |
temblar de frío |
|
vor kälte zittern
|
Deutsch |
tiritar (de frío) |
|
vor wind und wetter geschützt
|
Deutsch |
estar protegido contra el viento y la lluvia |
|
weißer dezember viel kälte darein
|
Deutsch |
año de nieves, año de bienes |
|
wenn engel reisen,...(lacht der himmel).
|
Deutsch |
Buen tiempo (se refiere al tiempo que le hace a uno en un viaje). La segunda parte puede estar o no (y de distintas formas). |
|
whip down
|
English |
To come down with great speed and intensity. |
|
wie ein schneider frieren
|
Deutsch |
pasar mucho frío |
|
wie eine bleierne ente
|
Deutsch |
(nadar) como un pato mareado |
|
wie espenlaub zittern
|
Deutsch |
tener mucho frío (temblar de frío como una hoja) |
|
wind und wetter ausgesetzt
|
Deutsch |
entre el viento y la lluvia |
|
winter chill
|
English |
Cold or chilled owing to the effect of winter weather |
|
winter drawers on
Fr
|
English |
The change from the mild and hot temperatures of the summer sun and the cold frosty nights and mellow mists of Autumn and Winter. It means it is getting colder. |
|
winterschlaf halten
|
Deutsch |
invernar |
|
winterschlaf halten
|
Deutsch |
hibernar |
|
xopar-se fins i tot la moma
Ct
|
Català |
Banyar-se, mullar-se per la pluja |
|
затянуть небо (о тучах)
F
Nu
MD
Fr
|
Русский |
|
|
стоять (о хорошей погоде)
F
Nu
MD
Fr
|
Русский |
|
|
البرد شديد
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
Frío |
|
البرد شديد
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
|
|
البرد شديد
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
|
|
البرد شديد
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
|
|
الجو بارد
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
Frío |
|
الجو ربيعي
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
|
|
الجو مشرق
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
Sol |
|
الجو مشمس
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
|
|
السماء مغيمة
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
Cubrirse de nubes el cielo |
|
الطقس جامد
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
Helar |
|
الطقس جامد جدا
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
Helar |