|
estar prim com un fil d'aram
|
Català |
Estar molt prim
|
|
estar prim com un fus
|
Català |
Estar molt prim. |
|
estar prim com un garrot
Ct
|
Català |
Estar molt prim. |
|
estar prim com una orella de gat
|
Català |
Estar molt prim. |
|
estar que peta
|
Català |
Estar gros. |
|
estar que se transparenta
|
Español |
Estar delgado.
|
|
estar que se transparenta
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar una persona muy delgada. |
|
estar rabassut
|
Català |
Que presenta molt de gruix o volum en comparació amb la seua alçada |
|
estar redó
Ct
|
Català |
Estar molt gros |
|
estar rojo como un tomate
MD
|
Español |
Tener la cara muy roja, o la piel del cuerpo en general. |
|
estar sa com un gra d'all
|
Català |
Es diu d'una persona molt sana, que té molt bona salut |
|
estar sa com un gra d'all
|
Català |
Ser fort i robust. |
|
estar sano como una manzana
Nu
|
Español |
Tener aspecto saludable y agradable de ver. |
|
estar sec com un gaig
|
Català |
Estar prim. |
|
estar transparentisimo
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
estar trencat de color
Ct
|
Català |
Estar molt pàl·lid. |
|
estar trencat de color
|
Català |
Tenir mal aspecte, estar pàl·lid. |
|
estar trencat de salut
|
Català |
Malaltís, que té poca salut, que mostra una disposició habitual a estar malalt |
|
estar una mujer en buena sazón para casarse.
|
Español |
Estar una persona muy cambiada.
|
|
estar ya duro el alcacer para zampoñas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
No estar ya en edad de aprender, hacer algo.
|
|
être à croquer
|
Français |
Tener un gran atractivo físico, ser deseable sexualmente [femme très belle et attirante] |
|
être à l'âge bête
|
Français |
Adolescencia : cambio de carácter |
|
être à l'âge con
|
Français |
Adolescence : changement d'humeur / caractère |
|
être à l'âge ingrat
MD
Fr
|
Français |
Période de transformation des adolescents sur les plans physique et psychologique |
|
être à l'âge tendre
|
Français |
Enfance et/ou adolescence |
|
être à l'automne de sa vie
|
Français |
Être (très) vieux |
|
être à l'automne de ses jours
|
Français |
Être (très) vieux |
|
être à la fleur de l'âge
|
Français |
âge moyen considéré le bon âge, ni trop jeune ni trop vieux |
|
être affligé d'un tarin à piquer des gaufrettes
|
Français |
Nariz larga y afilada |
|
être appétissante
|
Français |
être très attirant physiquement |
|
être au printemps de sa vie
|
Français |
Jeunesse |
|
être au printemps de ses jours
|
Français |
Jeunesse |
|
être au printemps de son âge
|
Français |
Jeunesse |
|
être aussi/plus laid qu'une couvée de singes
|
Français |
être très laid |
|
être b.c.b.g.
MD
|
Français |
être bon chic bon genre. Se dit d'une personne qui s'habille bien et qui a fière allure (expression un peu péjorative) se dit d'une personne qui aime les grandes marques de couturiers |
|
être balafré
|
Français |
Tener la cara completamente señalada, llena de cicatrices y magulladuras |
|
être basané
MD
|
Français |
Avoir la peau brunie, hâlée par le soleil ou le grand air. Avoir la peau naturellement brune. Avoir la peau brunie par le soleil, on dit avoir le teint basané |
|
être bâti comme l'as de pique
|
Français |
Être très moche |
|
être beau comme l'amour
|
Français |
Beau |
|
être beau comme un adonis
|
Français |
Adonis désigne un jeune homme très beau, qui possède un physique d'éphèbe, dont la beauté remarquable ne peut pas être contredite |
|
être beau comme un ange
|
Français |
Être beau (enfant) |
|
être beau comme un apollon
|
Français |
Ser muy guapo [être très beau] |
|
être beau comme un camion
|
Français |
Ser un hombre muy guapo [Être un très bel homme] |
|
être beau comme un chérubin
MD
|
Français |
Ser un niño muy guapo [être un enfant très beau] |
|
être beau comme un coeur
MD
|
Français |
Ser un niño guapo [Se dit d'un enfant qui peut être beau physiquement mais aussi bien habillé] |
|
être beau comme un dieu
F
MD
|
Français |
Ser muy guapo [être très beau] |
|
être beau comme un dieu
|
Français |
Hombre muy guapo |
|
être beau comme un dieu grec
|
Français |
Ser muy guapo [être très beau] |
|
être beau comme un éphèbe
|
Français |
Ser muy guapo [être très beau]
|
|
être beau comme un sou neuf
|
Français |
Nettoyé de façon approfondie, brillant, bien lavé, remis à neuf. |