|
jemandem den gaumen kitzeln
|
Deutsch |
abrir el apetito |
|
jemandem den geldhahn abdrehen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
No dar más dinero a alguien. |
|
jemandem den marsch blasen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem den mund wässrig machen
|
Deutsch |
hacérse(le) a uno la boca agua |
|
jemandem den mund stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem den mund verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien. No dejar hablar a alguien. |
|
jemandem den mund versiegeln
|
Deutsch |
callar (sellarle la boca a alguien) |
|
jemandem den mund zuhalten
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem den schlaf rauben
|
Deutsch |
quitarle a alguien algo el sueño, preocuparle mucho alguna cosa |
|
jemandem den schnabel stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem der schweiß aus allem poren fließen
|
Deutsch |
caerl(e) (a alguien) el sudor por todos los poros de su piel |
|
jemandem der schweiß von der stirn rennen
|
Deutsch |
Caer(le) (a alguien) sudor por la frente |
|
jemandem die augen auskratzen
|
Deutsch |
sacarle a alguien los ojos, desear hacerle mal a alguien |
|
jemandem die flötentöne beibringen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die hand vor den mund legen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem die kehle zuschnüren
|
Deutsch |
provocarle miedo a alguien |
|
jemandem die leviten lesen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die meinung geigen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die ohren vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemandem die richtigen flötentöne beibringen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem die taschen leeren
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Quitarle/ robarle el dinero a alguien. |
|
jemandem die unschuld rauben
Ct
|
Deutsch |
robarle a alguien la virginidad |
|
jemandem dreht sich alles
Ct
|
Deutsch |
Darle a uno todo vueltas (marearse) |
|
jemandem durch die finger sehen
|
Deutsch |
ser indulgente con alguien |
|
jemandem durch und durch gehen
|
Deutsch |
llegar algo a alguien muy dentro, conmover |
|
jemandem ein ei ins nest legen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemandem ein kind machen
|
Deutsch |
hacerle a alguien un hijo, dejar a una mujer embarazada |
|
jemandem ein loch in den bauch reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemandem ein ohr abkauen
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem ein schloss vor den mund hängen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem ein vaterunser durch die backen blasen können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy delgado, estar en los huesos |
|
jemandem eine gardinenpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine komödie vorspielen/ vormachen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemandem eine lektion erteilen
|
Deutsch |
reprender con dureza (dar una lección a alguien) |
|
jemandem eine moralpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine predigt halten
|
Deutsch |
reprender, sermonear |
|
jemandem eine standpauke halten
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem eine standpredigt halten
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem eine strafpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine zigarre verpassen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem einen bären aufbinden
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem einen denkzettel geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem einen denkzettel verpassen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem einen korb geben
|
Deutsch |
Romper una persona las relaciones amorosas que mantenía con otra |
|
jemandem einen maulkorb anlegen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem einen maulkorb umbinden
|
Deutsch |
callar a alguien (ponerle un bozal) |
|
jemandem einen rüffel erteilen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem einen schabernack spielen
|
Deutsch |
gastarle a alguien una broma |
|
jemandem einen streich spielen
|
Deutsch |
gastarle a alguien una broma |
|
jemandem eins auf den deckel geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |