|
eine spitze zunge haben
|
Deutsch |
tener una lengua viperina |
|
eine trübe tasse sein
|
Deutsch |
ser un cazurro, ser corto de entendederas |
|
eine weiße weste haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
untadelig, anständig, gut beleumundet sein |
|
einem die schuhe ausziehen
|
Deutsch |
resultar a uno algo insoportable |
|
einen dickschädel haben
|
Deutsch |
tener la cabeza cuadrada |
|
einen durchhänger haben
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
einen gang nach kanossa machen
|
Deutsch |
tener que someterse a una petición muy humillante
hacer acto de penitencia |
|
einen guten kern haben
|
Deutsch |
ser bueno, bondadoso |
|
einen hänger haben
F
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
einen krummen buckel machen
|
Deutsch |
doblar la cerviz, comportarse servilmente |
|
einen langen schatten haben
|
Deutsch |
tener una gran influencia / estar presente, ser perceptible en el tiempo |
|
einen ruhigen lenz schieben
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
einen schritt zurückgehen
MD
|
Deutsch |
Nicht folgen mit die Entscheidungen |
|
einer sache ins auge sehen
|
Deutsch |
enfrentarse serenamente a un problema, ver una cosa con realismo |
|
einer sache ins augen sehen
|
Deutsch |
enfrentarse serenamente a un problema, ver una cosa con realismo |
|
eixir de l'ànima
|
Català |
Brotar de manera espontània, incontenible. |
|
eixir de l'ànima
Ct
|
Català |
Parlar amb sinceritat. |
|
el rei li guarda els porcs.
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de, ser muy orgulloso y creído. |
|
el rei no li és bon mosso.
|
Català |
Presumir, ser vanidoso. |
|
ellbogen haben
|
Deutsch |
(no) saber imponerse, (no) saber abrirse camino, (no) tener arrestos. |
|
embarcarse o marearse
|
Español |
Exhortación animosa a arrriesgarse para conseguir algo,
|
|
empeñar la venera
Nu
MD
|
Español |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo.AE |
|
emporter le morceau
|
Français |
atteindre son but, obtener ce qu’on désirait après une discussion, une lutte ; réussir dans son entreprise, vaincre |
|
en avoir sous la casquette
|
Français |
Intelligence |
|
en avoir sous les bigoudis
|
Français |
Être très intelligent |
|
en tirer profit de quelque chose
|
Français |
exploiter à son avantage quelque chose, retirer un avantage |
|
encajársele a alguien una cosa en la cabeza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener propósito, firme resolución de hacer algo. |
|
encender una vela a dios y otra al diablo
MD
|
Español |
Querer contemporizar para sacar provecho de unos y otros.
|
|
encender una vela a dios y otra al diablo
|
Español |
Jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintas.
|
|
encender una vela a san miguel y otra al diablo
|
Español |
Querer contemporizar para sacar provecho de unos y otros.
|
|
encender una vela a san miguel y otra al diablo
|
Español |
Jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintas.
|
|
enchinarse el cuerpo
|
Español |
Tener (mucho) miedo |
|
enchinarse el pellejo
|
Español |
Tener (mucho) miedo |
|
enclavar los ojos en
|
Español |
Mirar de manera muy atenta, observar.
|
|
encoger los hombros
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aguantar, llevar con paciencia una situación molesta, incómoda, desagradable
|
|
encogerse de hombros
|
Español |
Aguantar, llevar con paciencia una situación molesta, incómoda, desagradable |
|
encogerse de hombros
|
Español |
Tener (mucho) miedo |
|
encogerse de hombros
Ct
|
Español |
Realizar ese gesto para expresar indiferencia. |
|
encogerse el corazón
|
Español |
tener (mucho) miedo.
|
|
encogerse el ombligo
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
engalanarse con plumas ajenas
Nu
MD
Fr
|
Español |
Atribuirse los méritos de otros, colgarse medallas ajenas.
|
|
engañar a alguien como niños
Ct
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente. |
|
engañar a alguien como un bebé
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente.
|
|
engañar a alguien como un indio
Ct
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente.
|
|
engañar a alguien como un niño
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente.
|
|
engañar a alguien como un novato
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente.
|
|
engañar a alguien como un pardillo
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente.
|
|
engañar a alguien como un tonto
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente.
|
|
engañar a alguien como a un chino
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente.
|
|
engañar a alguien como a una sirvienta
Ct
|
Español |
Engañar completamente, sin despertar sospechas a una persona muy crédula, fácilmente.
|