|
gut gepolstert sein
|
Deutsch |
estar gordo |
|
habérsele caído a alguien una sota
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener más años de los confesados.
|
|
hacer poco bulto
|
Español |
De poca altura. |
|
hacer un pacto con el diablo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Se aplica a quien, pese a su avanzada edad, se conserva sorprendentemente joven.
|
|
hallarse con la barriga a la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar el embarazo muy avanzado.
|
|
hässlich sein
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
hässlich wie die nacht
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
sehr hässlich |
|
häßlich wie die nacht sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
ser muy feo
|
|
hässlich wie die sünde
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
sehr hässlich |
|
hässlich wie die sünde sein
|
Deutsch |
ser muy feo |
|
haut und knochen sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar hecho un esqueleto, en los huesos
|
|
haver canviat de color
|
Català |
Tenir mal aspecte, estar pàl·lid. |
|
haver de traure amb cabasset al sol
|
Català |
Tenir una persona mal aspecte físic, malaltís. |
|
haver perdut el color
|
Català |
Tenir mal aspecte, estar pàl·lid. |
|
haver-hi una penca
Ct
|
Català |
Ser alt i prim. |
|
haver-n'hi una penca
Ct
|
Català |
Ser una persona molt alta i prima. |
|
haver-se fet un home
Ct
|
Català |
Tenir edat de casar-se. |
|
haver-se fet una dona
Ct
|
Català |
Tenir edat de casar-se. |
|
haver-se quedat amb la pell i l'os
Ct
|
Català |
Haver-se quedat molt prim |
|
haver-se tornat groc
|
Català |
Tenir mal aspecte, estar pàl·lid. |
|
holz vor der hütte haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener un pecho abundante
|
|
holz vor der tür haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener un pecho abundante
|
|
im freien stehen
|
Deutsch |
estar al raso |
|
im stimmbruch sein
|
Deutsch |
ser todavía muy joven (sufrir el cambio de voz) |
|
in den stimmbruch kommen
|
Deutsch |
estar cambiando la voz |
|
in den tuschkasten gefallen sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar maquillada como una mona
|
|
in der blüte seiner jahre stehen
|
Deutsch |
estar en la flor de la vida |
|
in der mitte des lebens stehen
|
Deutsch |
estar en la flor de la vida |
|
in die beine gehen
|
Deutsch |
paralizar, entumecer (a alguien) |
|
in die breite gehen
|
Deutsch |
engordar |
|
in die höhe schießen
|
Deutsch |
crecer rápidamente |
|
in die jahre kommen
|
Deutsch |
envejecer |
|
in die wochen kommen
Ct
|
Deutsch |
estar a punto de salir de cuentas (haber salido de cuentas) |
|
in einem guten licht erscheinen
|
Deutsch |
causar una buena impresión |
|
in guter hoffnung sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar en estado de buena esperanza
|
|
in jemandes art schlagen
|
Deutsch |
parecerse a alguien |
|
in lumpen gehen
|
Deutsch |
vestirse con harapos |
|
ir (vestido) de punta en blanco
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ir alguien para arriba
|
Español |
Crecer.
|
|
ir como un adán
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir como un gitano
|
Español |
Estar sucio y desaliñado.
|
|
ir como un pincel
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ir de pingüino
|
Español |
Vestir con frac, para ceremonia, acto oficial.
|
|
ir de tiros largos
|
Español |
Ir bien vestido, elegante |
|
ir de trapillo
|
Español |
Estar vestido con sencillez, vestidos caseros, descuidadamente.
|
|
ir de veinticinco alfileres
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ir hecho un adán
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir hecho un adefesio
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir hecho un adefesio
MD
|
Español |
Ser una persona muy fea, o de aspecto estrambótico y estrafalario. Tener un aspecto ridículo. |
|
ir hecho un asco
|
Español |
Ir mal vestido.
|