|
se rouler les pouces
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
se tourner les pouces
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
sich an den füßen spielen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich auf die bärenhaut legen
|
Deutsch |
Holgazanear, no hacer nada |
|
sich auf die faule haut legen
MD
Fr
|
Deutsch |
nichts tun, faulenzen |
|
sich aufs faulbett legen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich die eier schaukeln lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich ein drittes ei wachsen lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich einen bunten machen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich einen faulen lenz machen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich hinten und vorne bedienen lassen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich kein bein ausreißen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich nicht den arsch aufreißen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich nicht rühren und regen
Ct
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich nicht wehtun
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich vor der arbeit drücken
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
tenderse a la bartola
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tener un grano en el trasero
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tirer au cul
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
tirer au flanc
|
Français |
Ne rien faire, fainéanter |
|
tirer au renard
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
tirer sa cosse
|
Français |
Flemmarder, ne rien faire. |
|
tirer sa flemme
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
to kill time
|
English |
Holgazanear |
|
to laze away the day
|
English |
Holgazanear |
|
to sit around scratching oneself
F
|
English |
Holgazanear |
|
to sit back and do nothing
|
English |
Holgazanear |
|
to sit there/around twiddling one's thumbs
|
English |
Holgazanear |
|
to swing the lead
|
English |
Holgazanear |
|
to take it easy
|
English |
Holgazanear |
|
to triffle away one's time
|
English |
Holgazanear |
|
tocarse el pito
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tocarse la barriga
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tocarse la pera
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tocarse la polla
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tocarse la tripa
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tocarse las narices
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tocarse las pelotas
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tocarse los cojones
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tocarse los huevos
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tourner ses pouces
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
trouver la journaille plus longue que la queue au pain
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|