|
estar con los cojones de corbata
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
estar con los cojones por corbata
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
estar con los huevos de corbata
|
Español |
Tener mucho miedo.
|
|
estar con los huevos en la garganta
|
Español |
Tener (mucho) miedo |
|
estar con los huevos por corbata
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener mucho miedo.
|
|
estar más muerto que vivo
|
Español |
Tener mucho miedo.
|
|
estar muerto de miedo
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
estremecerse de miedo
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
ètre blanc comme un linge
F
|
Français |
Tener (mucho) miedo Avoir (très) peur |
|
être flippé
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
être glacé de peur
F
|
Français |
Avoir (très) peur |
|
être mort de peur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
être plus mort que vif
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
faire dans sa culotte
|
Français |
Avoir (très peur) |
|
faire dresser les cheveux sur la tête
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
faire un coup au coeur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
federn haben
Ct
|
Deutsch |
Tener miedo |
|
foirer dans son fourreau
Ct
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
frissoner de peur
F
|
Français |
Avoir (très) peur |
|
fruncir la frente
Ct
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
gespenster sehen
|
Deutsch |
ver fantasmas donde no los hay |
|
getting the heebe-jeebees
F
|
English |
Sensación intensa de nerviosismo, inquietud o miedo, a menudo causada por algo espeluznante, extraño o incómodo. |
|
glacer le sang dans les veines
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
grifarse el pellejo
Ct
Nu
|
Español |
Tener (mucho) miedo |
|
hacerse pipí
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
hacerse un ovillo
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
hacérselo en los pantalones
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
have the jitters
F
|
English |
To be (very) scared Tener (mucho) miedo |
|
helarse la sangre en las venas
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
heulen und zähneklappern
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener mucho miedo. Tiritar los dientes de miedo |
|
hurler de terreur
F
|
Français |
Avoir (très) peur Tener (mucho) miedo |
|
in den knien weich werden
|
Deutsch |
temblarle a uno las rodillas de miedo |
|
in die hosen scheißen
Ct
|
Deutsch |
Tener mucho miedo (cagarse en los pantalones). |
|
jemandem die kehle zuschnüren
|
Deutsch |
provocarle miedo a alguien |
|
jemandem geht der arsch auf grundeis
|
Deutsch |
Tener mucho miedo, estar muy nervioso. |
|
jemandem geht der arsch mit grundeis
|
Deutsch |
Tener miedo |
|
jemandem geht die muffe
Ct
|
Deutsch |
estar cagado de miedo |
|
jemandem rutscht das herz in die hose
|
Deutsch |
cagarse uno en los pantalones de miedo |
|
jemandem schlaflose nächte bereiten
|
Deutsch |
quitarle a alguien el sueño por miedo |
|
jemandem schlägt das herz bis zum hals
|
Deutsch |
tener el corazón en un puño, estar asustado |
|
jemandem schlägt das herz bis zum hals
|
Deutsch |
tener el corazón en un puño, estar asustado |
|
jemandem sitzt die angst im nacken
|
Deutsch |
Tener mucho miedo. Tener el miedo en el cogote. |
|
jemandem werden die knie weich
|
Deutsch |
temblarle a alguien las piernas, tener mucho miedo |
|
jemandem wird angst und bange
|
Deutsch |
a alguien le entra miedo |
|
jemanden fürchten wie der teufel das weihwasser
|
Deutsch |
tener mucho miedo de algo o alguien, huir de ello como de la peste |
|
les avoir a zèro
F
|
Français |
Avoir (très) peur Tener mucho miedo |
|
make someone’s blood run cold
F
|
English |
To be (very) afraid Tener (mucho) miedo |
|
manschetten haben
|
Deutsch |
tener miedo de algo |
|
mearse de miedo
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
mehr angst als vaterlandsliebe haben
|
Deutsch |
tener mucho miedo |