|
estar hecho una chancla
|
Español |
Tener mal aspecto, persona achacosa
|
|
estar hecho una chancleta
|
Español |
Tener mal aspecto, persona achacosa.
|
|
estar hecho una facha
|
Español |
Tener mal aspecto físico.
|
|
estar hecho una pena
|
Español |
Tener mal aspecto físico.
|
|
estar hecho una pena
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener mal aspecto, persona achacosa.
|
|
estar hecho una rosa
|
Español |
Tener aspecto saludable y agradable de ver. |
|
estar más fresco que una lechuga
Nu
|
Español |
Tener aspecto saludable y agradable de ver. |
|
estar más pálido que un muerto
|
Español |
Persona de cara pálida, tener mal aspecto.
|
|
estar más sano que una manzana
Nu
|
Español |
Tener aspecto saludable y agradable de ver. |
|
estar més sa que un gra d'all
|
Català |
Es diu d'una persona molt sana, que té molt bona salut |
|
estar sa com un gra d'all
|
Català |
Es diu d'una persona molt sana, que té molt bona salut |
|
estar sano como una manzana
Nu
|
Español |
Tener aspecto saludable y agradable de ver. |
|
estar trencat de color
|
Català |
Tenir mal aspecte, estar pàl·lid. |
|
estar trencat de salut
|
Català |
Malaltís, que té poca salut, que mostra una disposició habitual a estar malalt |
|
être b.c.b.g.
MD
|
Français |
être bon chic bon genre. Se dit d'une personne qui s'habille bien et qui a fière allure (expression un peu péjorative) se dit d'une personne qui aime les grandes marques de couturiers |
|
être bien balancé
MD
|
Français |
être bien proportionné,bonne mensuration |
|
être bien faite
MD
|
Français |
Bel aspect physique, corps bien proportionné |
|
être dans un bel état
Ct
MD
|
Français |
ne pas être en forme physique, être mal habillé, mauvais aspect |
|
être dans un piètre état
|
Français |
mauvais aspect physique |
|
être fait en sucre
F
Ct
MD
|
Français |
personne qui manque de force, fragile physiquement et moralement |
|
être le portrait craché de
|
Français |
Ressemblance : ressembler à une autre personne |
|
être le sosie de
|
Français |
Ressemblance : ressembler à une autre personne |
|
être le vif portrait de
F
MD
|
Français |
ressembler beaucoup à une autre personne, à un parent |
|
être manchot
MD
|
Français |
No ser hábil [ne pas être habile] |
|
être plus fragile qu'un château de cartes
|
Français |
Ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
être un épouvantail
|
Français |
personne laide, négligée dans sa façon de s'habiller, physique ingrat |
|
être un polichinelle
|
Français |
Ser una persona dejada |
|
être une force de la nature
|
Français |
avoir un corps résistant, une santé saine et vigoureuse |
|
être une loque
|
Français |
Aspect physique désagréable |
|
être une loque humaine
|
Français |
Aspect physique désagréable |
|
faire classe
|
Français |
Être bien habillé, être élégant |
|
fare schifo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
Avere un aspetto molto poco salubre |
|
fer bona cara
|
Català |
Tenir un aspecte saludable. |
|
fer bona fatxa
|
Català |
Tenir aspecte saludable. |
|
fer bona fila
|
Català |
Tenir un aspecte saludable. |
|
fer cara d'ou nial
|
Català |
Tenir la cara que té el color trencat, indicadora de falta de salut |
|
fer cara de bon any
|
Català |
Tenir l'aspecte sa, robust |
|
fer mala cara
|
Català |
Tenir mal aspecte físic. |
|
fer mala cara
|
Català |
Tenir un aspecte poc saludable. |
|
fer mala fatxa
|
Català |
Tenir mal aspecte físic. |
|
fer mala fila
|
Català |
Tenir un aspecte poc saludable. |
|
fit wie ein turnschuh
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
fix und fertig sein
|
Deutsch |
estar hecho polvo |
|
gastar salut
|
Català |
Tenir bona salut, estar bé del cos |
|
gerädert sein
|
Deutsch |
estar hecho polvo |
|
gesund wie ein apfel
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
gesund wie ein fisch im wasser sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
gesund wie ein fisch sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
haver canviat de color
|
Català |
Tenir mal aspecte, estar pàl·lid. |
|
haver de traure amb cabasset al sol
|
Català |
Tenir una persona mal aspecte físic, malaltís. |