|
n'avoir plus que les os cousus à la peau
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
n'avoir que la peau sur les os
MD
|
Français |
Être très maigre |
|
nach etwas aussehen
|
Deutsch |
parecerse a algo |
|
natura poskąpiła komuś urody
|
Polski |
Ktoś jest brzydki. Wykorzystanie potocznego mniemania, że za wygląd człowieka jest odpowiedzialna natura, mechanizm działania lub Stworzyciel. |
|
ne pas avoir de la barbe au menton
Ct
MD
|
Français |
être très jeune, imberbe (qui n'a pas encore de barbe) |
|
ne pas avoir l'air en forme
|
Français |
Ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
ne pas avoir un poil sur le caillou
|
Français |
être complètement chauve |
|
ne pas être gâté/e par la nature
Ct
MD
|
Français |
Se dit d'une personne qui n'a ni de qualité physique ni intellectuelle |
|
ne pas être présentable
Ct
MD
|
Français |
être mal habillé au point de ne pas être présenté (à faire honte) |
|
ne pas faire son âge
|
Français |
Ne pas faire son âge |
|
ne pas sentir la rose
Ct
|
Français |
sentir mauvais |
|
ne plus avoir d'alfa sur les hauts plateaux
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de chapelure sur le jambonneau
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de cresson sur la cafetière
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de cresson sur la fontaine
|
Français |
être complètement chauve. Cresson de fontaine (plante)frisée) et qui par analogie ressemble aux cheveux |
|
ne plus avoir de fil sur la bobine
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de gazon sur la platebande
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir de persil sur la tête de veau
F
|
Français |
être chauve |
|
ne plus avoir un poil sur le caillou
|
Français |
être chauve |
|
neben der spur sein
|
Deutsch |
estar (uno) al límite (de sus fuerzas) |
|
nicht auf dem damm sein
MD
Fr
|
Deutsch |
no encontrarse bien de salud
|
|
nicht mehr der jüngste sein
|
Deutsch |
ser viejo (ya no ser el más joven) |
|
nichts auf den rippen haben
|
Deutsch |
estar muy delgado
|
|
nie grzeszyć pięknością
|
Polski |
być brzydkim |
|
nie wyglądać na swoje lata
|
Polski |
wyglądać na młodszego, niż się jest w rzeczywistości |
|
niezbyt urodziwy
|
Polski |
Brzydki. Łagodzenie przez zaprzeczenie cechy, która kojarzy się pozytywnie. |
|
no alçar un pam de terra
Ct
|
Català |
Ser menut, baix d'alçada. |
|
no caber en el pellejo
|
Español |
Estar muy gordo.
|
|
no caber por la puerta
|
Español |
Estar (muy) gordo |
|
no cabre dins la pell
Ct
|
Català |
Estar molt gros. |
|
no cabre en la pell
Ct
|
Català |
Estar molt gros. |
|
no entrar balas
|
Español |
Estar fuerte, robusto.
|
|
no entrar ni las balas
|
Español |
Estar fuerte, robusto |
|
no estar de mal año
MD
|
Español |
Estar rellenito.
|
|
no fer ombra
|
Català |
magre / dit per a referir-se a algú molt magre
|
|
no haber quebrado un plato (en su vida)
|
Español |
Ser inofensivo, tener el aspecto o la impresión de no haber cometido ninguna falta.
|
|
no haber roto nunca un plato (en su vida)
|
Español |
Ser inofensivo, tener el aspecto o la impresión de no haber cometido ninguna falta.
|
|
no hacer sombra a las cinco de la tarde
|
Español |
Ser alguien pequeño, muy bajo de estatura.
|
|
no hacerle sombra a un pajarico
Ct
|
Español |
Estar delgado.
|
|
no levantar más de una cuarta
|
Español |
Ser alguien pequeño, muy bajo de estatura.
|
|
no levantar medio palmo del suelo
|
Español |
Ser alguien pequeño, muy bajo de estatura.
|
|
no levantar tres palmos del suelo
|
Español |
Ser alguien pequeño, muy bajo de estatura.
|
|
no levantar un palmo del suelo
|
Español |
Ser alguien pequeño, muy bajo de estatura.
|
|
no pasar años para alguien
Ct
Fr
|
Español |
No envejecer, mantenerse joven.
|
|
no pasar años por alguien
Ct
Fr
|
Español |
No envejecer, mantenerse joven.
|
|
no pasar día para alguien
Ct
MD
|
Español |
No envejecer, mantenerse joven.
|
|
no pasar día por alguien
Ct
Fr
|
Español |
No envejecer, mantenerse joven.
|
|
no pasar días para alguien
Ct
Fr
|
Español |
No envejecer, mantenerse joven.
|
|
no pasar dias por alguien
Ct
Fr
|
Español |
No envejecer, mantenerse joven.
|
|
no pasar el tiempo para alguien
Ct
|
Español |
No envejecer, mantenerse joven.
|