|
faire des cachotteries
Ct
MD
|
Français |
Affectation de mystèreau sujet de choses sans importance;petit secret que l'on affecte de taire. P.R. |
|
faire des efforts inutiles
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire des messes basses
Ct
MD
|
Français |
Dire des secrets à voix basses. Vive voix |
|
faire dresser les cheveux sur la tête
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
faire dresser les cheveux sur la tête
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire gaffe
|
Français |
faire attention |
|
faire l'âne
Ct
Nu
|
Français |
|
|
faire l'important
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
faire l'impossible
|
Français |
Tout tenter, tenter tout ce qui est possible. |
|
faire l’andouille
Ct
Nu
|
Français |
|
|
faire l’imbécile, l’idiot
Ct
|
Français |
|
|
faire l’innocent
|
Français |
|
|
faire la chèvre
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire la sourde oreille
Nu
Fr
|
Français |
Fingir no entender algo |
|
faire la sourde oreille
Ct
|
Français |
|
|
faire le con
Ct
|
Français |
|
|
faire le coq
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
faire le jeu de quelqu'un
|
Français |
agir volontairement ou non dans l’intérêt de quelqu’un |
|
faire le lézard
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
faire le malin
Ct
|
Français |
|
|
faire le mariole.
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de. |
|
faire le matamore
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
faire le maximum
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
faire le paon
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
faire le strict minimum
Ct
|
Français |
Fingir, simular |
|
faire le zouave
Ct
Fr
|
Français |
|
|
faire marcher quelqu’un
Ct
|
Français |
|
|
faire mensonges sur mensonges
|
Français |
mentir mucho |
|
faire quelque chose en cachette
|
Français |
Hacer algo de tapadillo, de manera oculta |
|
faire quelque chose en douce
|
Français |
Hacer algo de tapadillo, de manera oculta |
|
faire sa panthère
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
faire semblant (de)
Ct
|
Français |
|
|
faire ses coups en douce
Ct
|
Français |
Causar daño una persona disimuladamente con hipocresía |
|
faire son beurre
|
Français |
tirer un large profit de quelque chose, s’enrichir; gagner de l’argent. |
|
faire son jars.
|
Français |
Presumir, jactarse, hacer alarde de |
|
faire tout son possible
MD
|
|
Faire tout ce qu'il faut, tout ce qui est nécessaire pour. |
|
faire tout son possible
|
Français |
Tout tenter. |
|
faire un coup au coeur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
faire un dernier effort
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Hacer algo cuando ya no se tienen fuerzas para nada |
|
faire un sac
MD
|
Français |
En faire un sac (arg.). En faire une histoire. Au fait tu m'dois cent sacs j'en fais pas un sac (RENAUD, Mistral gagnant, Paris, éd. Le Seuil, 1988, p. 108 ds BERNET-RÉZEAU 1989). |
|
faire une réputation de menteur
Ct
MD
|
Français |
Calumniar, acusar injustamente, inmerecidamente a alguien de algo |
|
faire une tête de cochon
|
Français |
Avoir mauvais caractère. |
|
fall into line
MD
|
English |
to begin to have a similar standard or to do something in a similar way to someone or something |
|
falsches zeugnis ablegen
|
Deutsch |
mentir |
|
faltar a la verdad
|
Español |
Mentir.
|
|
faltarle a alguien un hervor
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
faltarle a alguien un riego
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
faltarle a alguien un tornillo
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
faltarle a alguien una cuita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|
|
faltarle a alguien una marea
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener poca sensatez, poco juicio, ser insensato.
|