|
jemandem den schnabel stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem die hand vor den mund legen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem die ohren vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemandem die richtigen flötentöne beibringen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem ein loch in den bauch reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemandem ein ohr abkauen
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem ein schloss vor den mund hängen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem eine gardinenpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine moralpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine standpredigt halten
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem eine strafpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine zigarre verpassen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem einen maulkorb anlegen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem einen maulkorb umbinden
|
Deutsch |
callar a alguien (ponerle un bozal) |
|
jemandem einen schabernack spielen
|
Deutsch |
gastarle a alguien una broma |
|
jemandem einen streich spielen
|
Deutsch |
gastarle a alguien una broma |
|
jemandem etwas in den mund legen
|
Deutsch |
mentir |
|
jemandem honig um den bart schmieren
|
Deutsch |
jemandem schmeicheln |
|
jemandem honig um den mund schmieren
|
Deutsch |
jemandem schmeicheln |
|
jemandem honig ums maul schmieren
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Adular a alguien para ganarse su favor |
|
jemandem honig ums maul schmieren
|
Deutsch |
jemandem schmeicheln |
|
jemandem sein fett geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem über das maul fahren
Nu
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem über den mund fahren
MD
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem um den bart gehen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem um den bart streichen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemanden auf den tod verletzen
|
Deutsch |
Insultar, herir (sentimientos) |
|
jemanden aus dem häuschen bringen
|
Deutsch |
sacar a alguien de quicio |
|
jemanden in den april schicken
|
Deutsch |
gastar una broma a alguien |
|
jemanden in den himmel heben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Alabar algo o a alguien de manera desproporcionada |
|
jemanden in grund und boden reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemanden lügen strafen
|
Deutsch |
desmentir |
|
jemanden mit eisigem schweigen empfangen
|
Deutsch |
recibir a alguien con un silencio glacial |
|
jemanden mundtot machen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemanden scharf ins gebet nehmen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemanden tödlich beleidigen
|
Deutsch |
Insultar gravemente a alguien |
|
jemanden totquatschen
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemanden über den grünen klee loben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
alabar de forma exagerada |
|
jemanden vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemanden zum schweigen bringen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemanden zur minna machen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden zur sau machen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden zusammenstauchen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden/etwas in den höchsten tönen loben
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
jemanden/etwas von allen seiten ansehen
|
Deutsch |
observar(se)/analizar algo o a alguien (con precisión) desde todos los puntos de vista |
|
jemandes lob singen
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
jemandes loblied singen
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
jeter à la face
Ct
MD
|
Français |
Se fâcher et reprocher durement . Vive voix |
|
jeter à la figure
Ct
MD
|
Français |
Reprocher durement des choses à quelqu'un. Vive voix |
|
jeter au nez
Ct
MD
|
Français |
Se fâcher durement. Vive voix |