|
sich strafbar machen
|
Deutsch |
incurrir en una pena (multa o sanción) |
|
sich über etwas kopfzerbrechen machen
|
Deutsch |
devanarse alguien los huesos pensando en algo |
|
sich um das überleben bemühen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
sich um jemandes gunst bemühen
Nu
MD
|
Deutsch |
jemanden umwerben |
|
sich um kopf und kragen reden
|
Deutsch |
sich durch unvorsichtiges und unüberlegtes Reden eventuell schaden oder in Gefahr bringen |
|
sich um ungelegte eier kümmern
|
Deutsch |
adelantarse a los acontecimientos |
|
sich vollaufen lassen
|
Deutsch |
Emborracharse |
|
sich von innen begucken
Ct
|
Deutsch |
echar un sueñecito |
|
sich vor der arbeit drücken
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich vor seinem eigenen schatten fürchten
Ct
|
Deutsch |
asustarse de su propia sombra, ser muy miedoso |
|
sich wie durch den wolf gedreht fühlen
Ct
|
Deutsch |
sentirse hecho trizas, destrozado de cansancio |
|
sich wie geärdert fühlen
Ct
|
Deutsch |
sentirse completamente hecho polvo |
|
sich wie neugeborenen fühlen
Ct
|
Deutsch |
sentirse un hombre (o una mujer) nuevo(a) |
|
sich wieder einkriegen
|
Deutsch |
tranquilizarse, recomponerse uno |
|
sich winden wie ein aal
|
Deutsch |
retorcerse como una anguila |
|
sich zu tode arbeiten
|
Deutsch |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sich zu tode frieren
|
Deutsch |
morirse de frío |
|
sich zu tode schuften
|
Deutsch |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sich zum verwechseln ähnlich sehen
|
Deutsch |
semejanza, parecerse mucho a otra persona |
|
sich zum verwechseln gleichen
|
Deutsch |
Semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
sie nicht alle haben
|
Deutsch |
Estar un poco loco |
|
sign away
MD
|
English |
to give (something, such as rights or property) to someone by signing a document |
|
simmer down
|
English |
to get quiet |
|
skakać z tematu na temat
Ct
|
Polski |
zmieniać często temat rozmowy, mówić co chwila o czymś innym |
|
skip class
|
English |
Not attend a lesson |
|
skip school
|
English |
Not attend classes |
|
skive off
|
English |
to not go to work, school, etc. when you should |
|
skóra i kości
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» (estar delgado) (estar delgado) |
|
skośne oczy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener los ojos rasgados |
|
skylight leaks a little
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
slag somebody off
|
English |
To criticize someone in an unpleasant way. |
|
slug it out
|
English |
If two people slug it out, they fight or argue violently until one of them wins. |
|
smart alec
|
English |
To be very intelligent. |
|
smart cookie
|
English |
To be very intelligent |
|
smart cookie
|
English |
Una persona inteligente que toma buenas decisiones |
|
smartarse
|
English |
To be very intelligent. |
|
smartass
|
English |
To be very intelligent. |
|
smashed out of your mind
|
English |
When severely drunk, barely able to function. |
|
smoke a bowl
|
English |
Fumar marihuana |
|
smoke a fatty
|
English |
Fumar marihuana |
|
smoke a joint
|
English |
Fumar marihuana |
|
smoke green
|
English |
Fumar marihuana |
|
smoke up
|
English |
Fumar marihuana |
|
smother with kisses
MD
|
English |
to kiss someone a lot |
|
so alt wie methusalem sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
so blass wie der tod sein
Fr
|
Deutsch |
|
|
so breit wie hoch sein
|
Deutsch |
estar gordo |
|
so hässlich wie die nacht sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
so hässlich wie ein affe sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
so rot wie eine tomate
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|