|
appeler un chat un chat
|
Français |
Parler franchement. |
|
appeler un chat un chat
|
Français |
Dire les choses clairement, être direct, aller droit au but. |
|
apretar els dogals (a algú)
Ct
|
Català |
Traure informació, a força de preguntes, habilitat |
|
apretar els matxos (a algú)
Ct
|
Català |
Traure informació, a força de preguntes, habilitat |
|
apretar los dientes
Ct
|
Español |
|
|
arguing for the sake of arguing
|
English |
Given to arguing tiresomely; arguing simply to be difficult or contrary. |
|
arrastrar por el fango
MD
|
Español |
Desacreditar, desprestigiar la reputación de alguien, o el valor y la estimación de algo.
|
|
arrastrar por el lodo
MD
|
Español |
Desacreditar, desprestigiar la reputación de alguien, o el valor y la estimación de algo.
|
|
arrastrar por el suelo
MD
|
Español |
Desacreditar, desprestigiar la reputación de alguien, o el valor y la estimación de algo.
|
|
arrastrar por los suelos
MD
|
Español |
Desacreditar, desprestigiar la reputación de alguien, o el valor y la estimación de algo.
|
|
arreplegar el fil
|
Català |
Parlar continuant un tema o matèria que altres han començat |
|
arrimarse al sol que más calienta
|
Español |
Ser convenenciero, interesado, buscar el provecho propio.
|
|
arriver à ses fins
MD
|
Français |
s'obstiner jusqu'à avoir raison. Vive voix |
|
arrojar luz sobre
MD
|
Español |
Aclarar o explicarlo.
|
|
arrondir les angles
|
Français |
Demander la permission de parler |
|
arrossegar pel fang
Ct
|
Català |
Desacreditar, difamar |
|
arrossegar pel llot
Ct
|
Català |
Desacreditar, difamar |
|
assenyalar amb el dit a algú
|
Català |
Criticar algú, culpant-lo d'algun fet |
|
at each other s throat
|
English |
If two people are at each other s throats, they are arguing angrily |
|
atar(le) la lengua
Nu
MD
|
Español |
Hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa.
|
|
atravesarse un nudo en la garganta
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza
|
|
attaccare bottone
|
Italiano |
essere loquace, parlare molto |
|
auf den busch klopfen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf den geist gehen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut.
|
|
auf den leib rücken
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf den mond schießen können
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
auf den zahn fühlen
F
|
Deutsch |
Informationen herausholen, jemanden alles sagen lassen, was er weiß. |
|
auf der bildfläche erscheinen
|
Deutsch |
(de repente) salir a la luz, darse a conocer, aparecer en la superficie |
|
auf die finger klopfen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf die füße treten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
aus dem häuschen geraten
|
Deutsch |
salirse uno de sus casillas |
|
aus dem nähkästchen plaudern
|
Deutsch |
geheime, private, intime, interne Dinge verraten, unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben |
|
aus den augenwinkeln beobachten
|
Deutsch |
mirar (a alguien/algo) por el rabillo del ojo
seguir (a alguien/algo) con el rabillo del ojo |
|
aus der nase ziehen
F
|
Deutsch |
Informationen herausholen, jemanden alles sagen lassen, was er weiß. |
|
aus vollem hals(e) schreien
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
gritar muy fuerte, gritar a pleno pulmón |
|
außer sich sein vor wut
|
Deutsch |
estar muy enojado |
|
außer sich sein vor zorn
|
Deutsch |
estar muy enojado |
|
avaler sa langue
|
Français |
Se taire, ne pas parler, demeuré silencieux, ne dire absolument rien. |
|
avere a che dire
|
Italiano |
Litigare, questionare |
|
avere da ridire
|
Italiano |
Litigare, questionare |
|
avere il cuore sulle labbra
Ct
MD
|
Italiano |
parlare sinceramente |
|
avere la faccia tosta
|
Italiano |
|
|
avere la lingua lunga
|
Italiano |
Essere un chiacchierone, parlare molto, senza significato |
|
avere la lingua sciolta
|
Italiano |
essere loquace, parlare molto |
|
avere la parlantina sciolta
|
Italiano |
Parlare bene, in modo adeguato |
|
avere molta chiacchiera
|
Italiano |
essere loquace, parlare molto |
|
avere una buona lingua
|
Italiano |
Parlare bene, in modo adeguato |
|
avere una gran chiacchiera
|
Italiano |
essere loquace, parlare molto |
|
avisar al que está cercano, tocándole con el codo.
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Avisar de la llegada de la policia, de un vigilante.
|
|
avoir au bout du fil
|
Français |
Avoir une communication téléphonique. |