|
être foufou
|
Français |
|
|
être frappadingue
|
Français |
|
|
être maboul, maboule
|
Français |
qui a perdu la raison, fou |
|
être malade
|
Français |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
être marteau
|
Français |
|
|
être niqué de la tête
MD
|
Français |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
être ouf
|
Français |
|
|
être siphonné
|
Français |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
être taré
|
Français |
Estar un poco loco |
|
être timbré
|
Français |
être un peu fou |
|
être tombé sur la tête
MD
|
Français |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
fallar el coco
|
Español |
Estar un poco loco |
|
fallar el mate
|
Español |
Estar un poco loco |
|
fallar la cabeza
Ct
|
Español |
Estar un poco loco |
|
fallar la nuca
Ct
|
Español |
Estar un poco loco |
|
fallar las pilas
|
Español |
Estar un poco loco |
|
faltar caramelos en el frasco
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
faltar palos para el puente
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
faltar un bull
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
faltar un regó
|
Català |
Estar un poco loco |
|
faltar un tornillo
|
Español |
Estar un poco loco |
|
faltar un tornillo
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
fumarse una lumpia
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
fundírse los plomos
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
im oberstübchen nicht ganz richtig sein
|
Deutsch |
leicht verrückt sein |
|
irse la bola
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
irse la cabeza
|
Español |
Perder la facultad de razonar o dejar de comportarse con cordura |
|
irse la especie
Ct
MD
Fr
|
Español |
|
|
irse la olla
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
irse la pinza
F
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
marcher sur la tête
|
Français |
|
|
ne pas avoir toute sa tête
Ct
|
Français |
|
|
ne plus jouir de toutes ses facultés
|
Français |
Perder la facultad de razonar o dejar de comportarse con cordura |
|
nicht alle beieinander haben
|
Deutsch |
Estar un poco loco |
|
nicht alle sinne beisammen haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein; etwas Unverständliches tun; unvernünftig sein
|
|
nicht alle tassen im schrank haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein; spinnen; sich ungewöhnlich / unvernünftig verhalten; etwas Unverständliches tun; dumme Sachen tun
|
|
nicht mehr alle latten am zaun haben
|
Deutsch |
Estar un poco loco |
|
no estar acabat de fer
|
Català |
Estar un poco loco |
|
no estar en sus cabales
Ct
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no girar rodó
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no ser-hi tot
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no tocar ni dalt ni baix
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no tocar quarts ni hores
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
no tocar-hi
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
not to be all there
|
English |
Someone who is not all there behaves strangely at times, or seems a bit odd. |
|
not to be in one's right mind
|
English |
Someone who is not in their right mind is not behaving in a logical or sensible way. |
|
nuttier than a fruitcake
|
English |
Crazy or wacky. Usually used humorously. |
|
onduler de la toiture
|
Français |
Estar algo loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
passat de rosca
|
Català |
Perder la facultad de razonar o dejar de comportarse con cordura |
|
patinar el embrague
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |