|
estar más lisa que una tabla de planchar
|
Español |
Ser una mujer de pocos pechos.
|
|
estar para comérsela
Nu
MD
Fr
|
Español |
Mujer con gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente.
|
|
estar para hacerla madre
MD
|
Español |
Mujer con gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente. |
|
estar pelat
Ct
|
Català |
Estar calb. |
|
estar pelat com un genoll
Ct
|
Català |
Estar calb |
|
estar plana
Ct
|
Català |
Tenir una dona els pits menuts. |
|
être affligé d'un tarin à piquer des gaufrettes
|
Français |
Nariz larga y afilada |
|
être bedonnant
|
Français |
Avoir un gros ventre. |
|
être bonne
|
Français |
Mujer con gran atractivo físico, deseable |
|
être chauve comme un genou
|
Français |
ne plus avoir de cheveux |
|
être chauve comme un oeuf
F
|
Français |
être chauve |
|
être chauve comme une boule de billard
F
|
Français |
Ne pas avoir de cheveux |
|
être coiffé en coup de vent
|
Français |
Cheveux : être mal peigné |
|
être plate comme une limande
F
|
Français |
Avoir de petits seins |
|
être un canon
|
Français |
Mujer con gran atractivo físico, deseable |
|
être un gros plein de soupe
|
Français |
Être gros. Avoir un gros ventre. |
|
être un sac d'os
|
Français |
être maigre, sans graisse |
|
être une bonasse
|
Français |
Mujer con gran atractivo físico, deseable |
|
être une planche à pain
|
Français |
avoir de petitis seins |
|
être une planche à repasser
|
Français |
avoir de petits seins |
|
etwas in der bluse haben
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener grandes pechos (una mujer)
|
|
fer la mirada
Ct
|
Català |
Sofrir estrabisme. |
|
flach wie ein brett sein
|
Deutsch |
Kleine Brüste haben |
|
gdzieś ty był, jak włosy dawali
Ct
|
Polski |
jesteś łysy
Potoczne odezwanie, zaczepka. Typową odpowiedzią jest: "Dawali rude, ale nie wziąłem" |
|
geheimratsecken haben
|
Deutsch |
langsam eine Glatze bekommen |
|
glupschaugen haben
F
|
Deutsch |
Besonders große, stark hervortretende Augen |
|
gummibeine bekommen
|
Deutsch |
empezar uno a no poder sostener las piernas (de debilidad) |
|
holz vor der hütte haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener un pecho abundante
|
|
holz vor der tür haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener un pecho abundante
|
|
jedno oko na maroko, drugie na kaukaz
Ct
|
Polski |
zez |
|
jedyne, co komuś w życiu wyszło, to włosy
Ct
|
Polski |
ktoś jest łysy
Rubaszna fraza potoczna, wykorzystująca wieloznaczność czasownika "wyjść" |
|
jemandem auf den magen schlagen
|
Deutsch |
sentar como una patada en el estómago |
|
jemandem das knie durch die haare wachsen
|
Deutsch |
eine Glatze haben |
|
jemandem hängt die zunge zum hals heraus
|
Deutsch |
estar con la lengua fuera (estar agotado) |
|
jemandem wächst der kopf durch die haare
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener calva incipiente
|
|
końska szczęka
|
Polski |
szczęka bardzo wydatna w długimi zębami |
|
łabędzia szyja
|
Polski |
szyja długa, smukła |
|
marcher à dix heures dix
|
Français |
Pie torcido |
|
marcher comme un pingouin
|
Français |
Pie tordu |
|
marcher les pieds à dix heures dix
|
Français |
Pieds de travers |
|
mieć czym oddychać
Ct
|
Polski |
o kobiecie: mieć bardzo duży biust |
|
mieć na czym siedzieć i czym oddychać
Ct
|
Polski |
o kobiecie: mieć duży biust i grube pośladki
Dosadne i rubaszne omówienie potoczne. |
|
mirar contra déu
Ct
|
Català |
Fer els ulls guerxos. |
|
mirar contra el govern
|
Català |
Sofrir estrabisme. |
|
mirar contra govern
Ct
|
Català |
Sofrir estrabisme. |
|
mirar guenyo
|
Català |
Sofrir estrabisme. |
|
mirar guerxo
|
Català |
Sofrir estrabisme. |
|
mirar malament
Ct
|
Català |
Sofrir estrabisme. |
|
mit dem linken auge in die rechte westentasche sehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser bizco
|
|
montrer le bois de sa brosse
F
|
Français |
être chauve |