|
être plus maquillé qu'une voiture volée
|
Français |
Avoir le visage trop maquillé |
|
être présentable
|
Français |
Arreglado |
|
être rasé de près
|
Français |
Se raser |
|
être sale comme un cochon
|
Français |
Être très sale |
|
être sale comme un goret
|
Français |
Être très sale |
|
être sale comme un peigne
|
Français |
Être très sale |
|
être sale comme un porc
|
Français |
Être très sale |
|
être sale comme un pou
Ct
|
Français |
être très sale |
|
être sale comme une truie
|
Français |
Être très sale |
|
être sapé comme un milord
Ct
|
Français |
être bien habillé, élégant |
|
être sapé comme un prince
F
Ct
MD
|
Français |
être trop bien habillé, mettre ses plus beaux vêtements |
|
être sur son 31
MD
|
Français |
Mettre ses plus beaux vêtements |
|
être tiré à 4 épingles
Ct
MD
|
Français |
Être habillé de façon très (voire trop) soigneuse. |
|
être tiré à quatre épingles
F
Ct
MD
|
Français |
être très soigné ( habillement) |
|
être un binoclard
Ct
MD
|
Français |
Péjoratif : une personne qui porte des lunettes, associé très souvent à une très mauvaise vue. |
|
être un goret
Ct
|
Français |
être très sale |
|
être un pot de peinture
F
Ct
MD
|
Français |
être très maquillée, avoir mis un kilo de peinture sur son visage |
|
être un quatre yeux
Ct
|
Français |
Porter des lunettes |
|
être un talon rouge
Ct
|
Français |
être bien habillé, élégant |
|
être vêtu comme un oignon
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
être mal habillé |
|
fare degli sciacqui
|
Italiano |
Pulirsi la bocca con del liquido |
|
farsi la barba
MD
|
Italiano |
Radersi |
|
farsi la ceretta
|
Italiano |
Depilarsi |
|
farsi la doccia
MD
|
Italiano |
Pulirsi gettando ll'acqua sul corpo |
|
farsi lo shampoo
Fr
|
Italiano |
Pulirsi i capelli |
|
fer bona pinta
Ct
|
Català |
Tenir bon aspecte (referit a una persona o una cosa) |
|
fer fila
Ct
|
Català |
Cridar l'atenció per la vestimenta. |
|
fer la barba
Ct
|
Català |
Afaitar-se, llevar-se la barba. |
|
fer mala ganya
Ct
|
Català |
Tenir mal aspecte, no semblar cosa bona (referit a una persona o una cosa) |
|
fer mala pinta
Ct
|
Català |
Tenir mal aspecte, no semblar cosa bona (referit a una persona o una cosa) |
|
fer patxoca
Ct
|
Català |
Cridar l'atenció per la vestimenta. |
|
fer tropa
Ct
|
Català |
Cridar l'atenció per la vestimenta. |
|
geschminkt wie ein pfingstochse
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
geschmückt sein wie ein pfingstochse
Ct
|
Deutsch |
estar más pintada que una mona (muy maquillada) |
|
geschniegelt und gebügelt sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
ir hecho un pinsel
|
|
geschniegelt und gebügelt sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
geschniegelt und gestriegelt sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
in den tuschkasten gefallen sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar maquillada como una mona
|
|
in lumpen gehen
|
Deutsch |
vestirse con harapos |
|
ir (vestido) de punta en blanco
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ir como un adán
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir como un gitano
|
Español |
Estar sucio y desaliñado.
|
|
ir como un pincel
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ir de pingüino
|
Español |
Vestir con frac, para ceremonia, acto oficial.
|
|
ir de tiros largos
|
Español |
Ir bien vestido, elegante |
|
ir de trapillo
|
Español |
Estar vestido con sencillez, vestidos caseros, descuidadamente.
|
|
ir de veinticinco alfileres
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ir hecho un adán
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir hecho un adefesio
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir hecho un adefesio
MD
|
Español |
Ser una persona muy fea, o de aspecto estrambótico y estrafalario. Tener un aspecto ridículo. |