|
fer-se el guais
|
Català |
Presumir, jactarse, hacer alarde de. |
|
fer-se fort
Ct
|
Català |
Obstinar-se en una opinió, actitud, propòsit, mantenir-se ferm. |
|
fermer les yeux
|
Français |
Fingir no ver cierta cosa que tendría que reprender o corregir |
|
fiar el pecho
|
Español |
Hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos.
|
|
ficar la banya en un forat
Ct
|
Català |
Obstinar-se en alguna cosa |
|
ficcarsi in mente
F
|
Italiano |
Mettersi in testa, ostinarsi, fissarsi. |
|
ficcarsi in testa
|
Italiano |
mettersi in testa, ostinarsi, fissarsi. |
|
fight fire with fire
|
English |
To be ready to give a firm answer
|
|
fijar la vista en
Nu
MD
Fr
|
Español |
Mirar de manera muy atenta, observar |
|
fijar la vista en
Nu
MD
|
Español |
Mirar de manera muy atenta, observar |
|
fingir la encorvada
Ct
|
Español |
Fingir una enfermedad para eludir una responsabilidad |
|
fisimatenten machen
|
Deutsch |
poner excusas baratas |
|
fit to be tied
MD
|
English |
To be extremely angry at something/somebody. |
|
flanquer à la flemme
MD
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
florir-se el pa a la boca (d'algú)
Ct
|
Català |
Saber guardar un secret |
|
foam at the mouth
MD
|
English |
To be extremely angry. |
|
foirer dans son fourreau
Ct
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
|
English |
After being tricked once, one should be wary, so that the person cannot trick you again |
|
for crying out loud
MD
|
English |
To express anger, irritation or surprise. |
|
formar una piña
Nu
MD
|
Español |
Conjunto de personas unidas íntimamente para una empresa común o para defenderse o protegerse.
|
|
freírsela a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Engañar a alguien con premeditación.
|
|
frikadelle ans ohr labern
F
|
Deutsch |
Zu wenig Information in zu vielen Worten vermitteln. |
|
fruncir la frente
Ct
|
Español |
Tener (mucho) miedo.
|
|
fumar la pipa de la paz
MD
|
Español |
Ceder en una disputa |
|
fünf gerade sein lassen
|
Deutsch |
hacer la vista gorda |
|
für etwas zu haben sein
|
Deutsch |
(no) estar (muy) de acuerdo con algo, (no) querer participar (mucho) en algo |
|
gagner le ciel
|
Français |
Être une bonne personne, jouir de la béatitude éternelle grâce à la justesse de l'âme, grâce aux bonnes oeuvres. |
|
gagner le paradis
|
Français |
Être une bonne personne, jouir de la béatitude éternelle grâce à la justesse de l'âme, grâce aux bonnes oeuvres |
|
gagner sa place au paradis
|
Français |
Être une bonne personne, jouir de la béatitude éternelle grâce à la justesse de l'âme, grâce aux bonnes oeuvres |
|
gagner sa vie à reculons
MD
|
Français |
Ne pas vouloir travailler par paresse (abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza) |
|
ganar(se) alguien el cielo
|
Español |
Ser buena persona, bondadoso, conseguir la bienaventuranza con virtudes, buenas obras.
|
|
ganar(se) alguien el cielo
|
Español |
Aguantar, llevar con paciencia una situación molesta, incómoda, desagradable
|
|
ganz auge sein
|
Deutsch |
Prestar mucha atención |
|
ganz ohr sein
|
Deutsch |
prestar atención |
|
gapić się jak sroka w kość
Ct
|
Polski |
patrzeć uparcie w jeden punkt, przypatrywać się komuś, czemuś uparcie |
|
garder les apparences
Ct
|
Français |
|
|
gastar como nunca
F
|
Español |
|
|
gastar como si no hubiera un mañana
F
|
Español |
|
|
gastar frases
|
Español |
No hablar claramente, no decir lo que se piensa.
|
|
gastar pólvora en chimangos
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin, cosas que no son eficaces, útiles para él.
|
|
gastar pólvora en gallinazo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin, cosas que no son eficaces, útiles para él.
|
|
gastar pólvora en zamuros
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin, cosas que no son eficaces, útiles para él.
|
|
gastar pólvora en zanates
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Esforzarse inútilmente, poner medios inútiles para conseguir cierto fin, cosas que no son eficaces, útiles para él.
|
|
gastar prosa
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho.
|
|
gespenst sehen
|
Deutsch |
ver visiones, ver fantasmas (donde no lo hay) |
|
get carried away
|
English |
To be so excited about something that you cannot control what you say or do.
|
|
get off your high horse
F
MD
|
English |
to bring someone off the high horse |
|
get out of hand
|
English |
Not under control.
|
|
get the most out of someone
|
English |
to treat someone in a way that allows them to perform to the best of their ability |
|
get the most out of something
|
English |
to benefit from something as much as posible |