|
sich gleichen wie ein ei dem anderen
|
Deutsch |
parecerse uno como un huevo a otro |
|
sich in gala werfen
|
Deutsch |
vestirse de gala |
|
sich in schale werfen
|
Deutsch |
vestirse de forma elegante y festiva |
|
sich mit stil kleiden
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
sich nicht auf den beinen halten können
|
Deutsch |
estar muy cansado,no poder mantenerse en pie |
|
sich wie geärdert fühlen
Ct
|
Deutsch |
sentirse completamente hecho polvo |
|
sich winden wie ein aal
|
Deutsch |
retorcerse como una anguila |
|
sich zum verwechseln ähnlich sehen
|
Deutsch |
semejanza, parecerse mucho a otra persona |
|
sich zum verwechseln gleichen
|
Deutsch |
Semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
skóra i kości
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» (estar delgado) (estar delgado) |
|
skośne oczy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener los ojos rasgados |
|
so alt wie methusalem sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
so blass wie der tod sein
Fr
|
Deutsch |
|
|
so breit wie hoch sein
|
Deutsch |
estar gordo |
|
so hässlich wie die nacht sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
so hässlich wie ein affe sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
so verschieden wie tag und nacht sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
sobota wygląda (komuś) spod niedzieli
|
Polski |
część ubrania, która powinna być niewidoczna, przykryta, wystaje spod wierzchniego okrycia, jest od niego dłuższa |
|
sortir de comptes
|
Català |
Una dona embarassada, passar del dia calculat per al part
|
|
sortir de la capsa
Ct
|
Català |
Anar ben vestit, sense faltar un detall. |
|
speck ansetzen
F
|
Deutsch |
engordar |
|
speck auf den knochen haben
Ct
|
Deutsch |
estar gordo |
|
speck auf den rippen haben
|
Deutsch |
Estar rellenito |
|
speck auf den rippen haben
|
Deutsch |
estar gordo |
|
spindeldürr sein
|
Deutsch |
sehr dünn / übermäßig schlank sein
|
|
spindeldürr sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
stare a viso coperto
Ct
MD
|
Italiano |
stare a viso coperto con il volto coperto, mascherato |
|
stary ale jary
|
Polski |
Ser viejo y conservarse bien |
|
steinalt sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
storchenbeine haben
F
|
Deutsch |
dünne Beine haben |
|
świński blondyn
|
Polski |
Mężczyzna posiadający bardzo jasne włosy, brwi, rzęsy i zarost. |
|
tener la enfermedad del tordo, la cara delgada y el culo gordo
Ct
|
Español |
Tener la cara delgada y el culo gordo.
|
|
tener (la) piel de/como un melocotón
MD
|
Español |
Tener la piel (generalmente de la cara) muy suave, aterciopelada y sonrosada, como la de un melocotón. |
|
tener (una mujer) donde agarrarse
|
Español |
Tener formas exhuberantes. |
|
tener alguien la cara cortada de otra persona
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Parecido físico, muy semejante a otra persona.
|
|
tener alguien mucha clase
|
Español |
Dar prueba de distinción.
|
|
tener alguien mucho estilo
|
Español |
Dar prueba de distinción.
|
|
tener alguien pocas barbas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener pocos años.
|
|
tener alguien pocas chichas
|
Español |
Estar delgado.
|
|
tener boca de piñón
MD
|
Español |
Boca pequeña |
|
tener boca de pitiminí
|
Español |
Boca pequeña |
|
tener boquita de piñón
MD
|
Español |
Boca pequeña |
|
tener brazo
|
Español |
Estar fuerte, robusto.
|
|
tener buen cuero
|
Español |
Tener alguien gran atractivo físico, ser deseable sexualmente |
|
tener buen palmito
|
Español |
Gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente.
|
|
tener buen palmito
Nu
MD
|
Español |
Persona, sobre todo mujer, especialmente atractiva.
|
|
tener buen tipo
MD
|
Español |
Gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente.
|
|
tener buena cara
Nu
|
Español |
Tener aspecto saludable y agradable de ver. |
|
tener buena facha
Nu
|
Español |
Tener aspecto saludable y agradable de ver. |
|
tener buena percha
|
Español |
Tener buen aspecto físico, tener buena presencia.
|