|
non accennare a parlare
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
Non parlare |
|
non aprire becco
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
non aprire bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
non dire be'
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
non fiatare
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
Non parlare assolutamente |
|
non proferir parola
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
Non parlare |
|
not get a word in edgeways
|
English |
If you can´t get a word in edgeways, you do not have an opportunity to say anything because someone is talking so much or so quickly. |
|
not get a word in edgeways
Nu
MD
Fr
|
English |
to not manage to say something because another person is talking a lot |
|
not get a word in edgewise
|
English |
To not have an opportunity to speak. |
|
not mince one´s words
|
English |
To say what you mean clearly and directly, even if you upset people by doing this. |
|
not mince words
|
English |
To say what you mean clearly and directly, even if you upset people by doing this. |
|
not pull any punches
Nu
|
English |
To speak in an honest way without trying to be kind. |
|
obéir au doigt et à l'oeil
|
Français |
Demander la permission de parler; obéir totalement à quelqu'un |
|
obéir sans sourciller
|
Français |
Demander la permission de parler; donner totalement raison à quelqu'un |
|
obrobić komuś tyłek
Ct
|
Polski |
obmówić kogoś |
|
obrzucić kogoś błotem
|
Polski |
powiedzieć o kimś wiele złych rzeczy; oszkalować, zniesławić kogoś |
|
obrzucić kogoś mięsem
|
Polski |
powiedzieć komuś wiele obelżywych, zwykle wulgarnych, słów |
|
obrzucić się błotem
|
Polski |
powiedzieć wiele złych rzeczy o sobie nawzajem |
|
obtener la callada por respuesta
MD
|
Español |
No recibir contestación.
|
|
offrire il fianco
|
Italiano |
Concedere occasione di critica e sim. |
|
ofrecer con la boca chica
|
Español |
Decir algo sin deseo de hacer lo que se promete
|
|
ofrecer con la boca chiquita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir algo sin deseo de hacer lo que se promete.
|
|
ofrecer con la boca pequeña
|
Español |
Decir algo sin deseo de hacer lo que se promete
|
|
ohne punkt und komma sprechen
|
Deutsch |
Ohne Pause zwischen den Wörtern sprechen; schnell reden. |
|
olive branch
|
English |
To do or say something in order to show that you want to end a disagreement with someone. |
|
ostrzyć sobie zęby na kimś
Ct
|
Polski |
mówić i kimś źle, złośliwie, krytykować, obmawiać kogoś |
|
otworzyć duszę przed kimś
Fr
|
Polski |
wyjawić komuś swoje najskrytsze myśli |
|
ouvrir l'esprit à quelqu'un
MD
|
Français |
Lui rendre l'esprit ouvert, large. P.R. |
|
ouvrir la bouche
|
Français |
Parler, prendre la parole.
Découvrir un secret. |
|
ouvrir le dialogue
Ct
MD
|
Français |
Commencer, mettre en train. P.R. |
|
ouvrir sa pensée
MD
|
Français |
Parler franchement |
|
ouvrir ses entrailles
Ct
MD
|
Français |
parler sans retenue. Les entrailles étant la partie la plus profonde, intime, essentielle de l'être. Vive voix |
|
ouvrir son âme
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
ouvrir son âme à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
sens figuré: découvrir,présenter. P.R. |
|
ouvrir son coeur
MD
|
Français |
Fig. Découvrir,présenter. parler franchement. Vive voix |
|
ouvrir son coeur
Ct
MD
|
Français |
Se confier à quelqu'un |
|
ouvrir son esprit
Ct
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
pagar farda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien.
|
|
pagar la farda
MD
|
Español |
Adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien.
|
|
parar en seco
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Regañar(le), reñir(le), llamar(le) la atención a alguien |
|
pardon my french
|
English |
Said when you are pretending to be sorry for using a word that may be considered offensive. |
|
parecer un disco rayado
|
Español |
Repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas.
|
|
parecer una cotorra
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido.
|
|
paréixer un rector
Ct
|
Català |
Començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
parlar a borbollades
|
Català |
Parlar molt i atropelladament |
|
parlar a borbolls
Ct
|
Català |
Parlar molt i atropelladament |
|
parlar a cau d'orella
Ct
|
Català |
Parlar en veu molt baixa perquè no el senten els altres |
|
parlar a crits
Ct
|
Català |
Cridar |
|
parlar a l'uníson
Ct
|
Català |
Parlar tots a la volta i interrompent-se |
|
parlar a la descosida
Ct
|
Català |
Parlar molt |