|
irse la boca a donde está el corazón
|
Español |
Hablar sinceramente.
|
|
irse los pies
Nu
MD
Fr
|
|
Cometer una imprudencia.
|
|
irse los pies
|
Español |
Cometer una imprudencia.
|
|
irse por el chorillo
Ct
Fr
|
Español |
|
|
irse tras el hilo de la gente
Nu
MD
|
Español |
Seguir la opinión de los demás, hacer lo que quieren, no oponerse.
|
|
irse tras la corriente
Nu
MD
|
Español |
Seguir la opinión de los demás, hacer lo que quieren, no oponerse.
|
|
írsele la bola
|
Español |
Quedarse distraída, confusión momentánea.
|
|
írsele la mano
Ct
Nu
|
Español |
No poder contenerse de hacer cierta cosa, hacer algo involuntario.
|
|
írsele la mano a alguien en una cosa
|
Español |
Pasarse, excederse en algo.
|
|
jak na spowiedzi
Ct
|
Polski |
zupełnie szczerze, bez wykrętów |
|
jak pies ogrodnika
Ct
|
Polski |
|
|
jalar de las orejas
|
Español |
Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste. |
|
jaser comme une pie borgne
|
Français |
parler beaucoup |
|
jeden pfennig zweimal umdrehen
|
Deutsch |
pensar cada duro que se gasta |
|
jeden traci, drugi się bogaci
Ct
|
Polski |
ktoś wykorzystuje bankructwo, niepowodzenie drugiej osoby, aby samemu odnieść korzyści materialne |
|
jeder grundlage entbehren
|
Deutsch |
carecer del más mínimo fundamento (engaño-falsedad) |
|
jemand besitzt das zeug zu etwas
|
Deutsch |
tener alguien talento o capacidad para hacer algo |
|
jemand ist so dumm, dass er brummt
Ct
|
Deutsch |
es tan tonto... que no lo puede ser más |
|
jemandem am arsch vorbeigehen
|
Deutsch |
No importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
jemandem augen machen
|
Deutsch |
mirar a alguien seductoramente |
|
jemandem das gnadenbrot geben
|
Deutsch |
ser compasivo (dar un sustento vitalicio a alguien) |
|
jemandem das ohr abkauen
F
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem das wort im mund herumdrehen
|
Deutsch |
mentir |
|
jemandem den daumen drücken
Ct
|
Deutsch |
amenazar a alguien (con el dedo) |
|
jemandem die kehle zuschnüren
|
Deutsch |
provocarle miedo a alguien |
|
jemandem die ohren vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemandem durch die finger sehen
|
Deutsch |
ser indulgente con alguien |
|
jemandem ein ei ins nest legen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemandem ein ohr abkauen
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem eine komödie vorspielen/ vormachen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemandem einen bären aufbinden
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem etwas in den mund legen
|
Deutsch |
mentir |
|
jemandem fällt die bude auf den kopf
Ct
|
Deutsch |
caérse(le) a uno la casa encima |
|
jemandem folgen wie ein schatten
Ct
|
Deutsch |
ser la sombra de alguien |
|
jemandem geht der arsch auf grundeis
|
Deutsch |
Tener mucho miedo, estar muy nervioso. |
|
jemandem geht der arsch mit grundeis
|
Deutsch |
Tener miedo |
|
jemandem geht die muffe
Ct
|
Deutsch |
estar cagado de miedo |
|
jemandem im blut liegen
|
Deutsch |
llevar algo en la sangre |
|
jemandem in die wiege gelegt worden sein
|
Deutsch |
venir(le) algo a alguien de nacimiento, desde la cuna. |
|
jemandem in fleisch und blut übergehen
|
Deutsch |
metérse(le) algo a alguien en la sangre (convertirse en una costumbre, en algo habitual, familiar). |
|
jemandem keinen bissen gönnen
Ct
|
Deutsch |
ser envidioso |
|
jemandem nicht in die augen sehen können
|
Deutsch |
no poder mirar a uno a la cara |
|
jemandem raucht der kopf
|
Deutsch |
tener la cabeza como un bombo |
|
jemandem reißt der geduldsfaden
|
Deutsch |
Perder alguien la paciencia |
|
jemandem rutscht das herz in die hose
|
Deutsch |
cagarse uno en los pantalones de miedo |
|
jemandem sand in die augen streuen
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem schlaflose nächte bereiten
|
Deutsch |
quitarle a alguien el sueño por miedo |
|
jemandem schwirrt der kopf
|
Deutsch |
tener la cabeza como una olla, tener una empanada mental |
|
jemandem sitzt die angst im nacken
|
Deutsch |
Tener mucho miedo. Tener el miedo en el cogote. |
|
jemandem werden die knie weich
|
Deutsch |
temblarle a alguien las piernas, tener mucho miedo |